帮忙翻译，谢谢了！ trouble, reading, officers, snail, computer

Moongz20081

I was reading somewhere that, in the US, more than 80% of applications nowadays are made electronically-personnel officers don't want the trouble of having to file lots of applications,so what comes by snail mail goes straight in the bin. What goes into the computer is there in front of you at the click of a mouse.

这个应该怎么翻啊？主谓宾怎么分啊？

Moongz20081

怎么断句啊？

Moongz20081

不能沉啊！

Moongz20081

我翻的：
我在一些地方读到，在美国，80%的简历是由不想陷入大量由传统方式发到邮箱中的简历的麻烦中的电子化办公人员处理。他们只是坐到电脑前，然后轻点鼠标。

我翻的，无比别扭。。。

Moongz20081

回复 6# 雨落风残


    我正在学中级商务英语，这是听力部分。看都看不懂，听就更费劲了。

下面我再补充一些段落。

Presenter ：So, finally, let's have some advice from each of you about how to go about getting that first job, the one you've studied so hard to prepare for.

Marta : I was reading somewhere that, in the US , more than 80% of applications nowadays are made electronically-personnel officers don't want the trouble of having to file lots of applications , so what comes by snail mail goes straight in th bin. What goes into the computer is there in front of you at the click of a mouse.

Moongz20081

回复 7# 雨落风残


    in the US, more than 80% of applications nowadays are made electronically（宾语从句）（从这里开始是另外一句话）-personnel officers don't want the trouble of


有一个小问题：
electronically-personnel 是一个单词啊，能这么分成两半吗？　分成两句话？　

Moongz20081

哇，版主，管理员都出现了，我这贴子，牛了！