听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 影视交流 » 叶问 ip man
返回列表 发帖

叶问 ip man



昨天去逛街

遇到两个老外要买dvd

老板不明白他们要什么

好吧  于是我被拉过去了

以下对话全过程
can i help u?

yeah, i'm looking  for i[ai]p  man ,a movie 。

我表示很疑惑,他继续

yip man? made in China.

ip man  , ip man.......

sorry, i haven't heard of it !

表示很无奈

all right,thank you

我疑惑啊 疑惑 疑惑啊 疑惑 。。

于是回来就百度了

知道了ip man 就是叶问

  没文化 真可怕

下面给大家 小普及下知识

电影《叶问》英文名“IP MAN”对很多观众绝对是一头雾水,你说怎么能是“IP人”呢?太时尚了!!

但是对熟悉粤语的朋友来说,“IP MAN”就比较容易理解,“IP”就是“叶”(yip)字的粤语读音,“MAN”不用说了,“问”字的粤语读


音,近似普通话“慢”字的读音。由于叶问活跃于广东佛山地区,后来去香港,希望电影的原音应是粤语!不懂粤语的朋友也希望能看看

粤语版本,反正现在放映的电影基本都有中文字幕!广东地区的电影拷贝应该会是粤语版本的为主。

叶问译成Ip Man有中国色彩,一个典型亚洲或是中国人的名字。
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

回复 2# 星期一


   

TOP

我看的时候也很疑惑为什么是IP Man

TOP

返回列表