DZ

Michal: Alice was only helping me!

Helen: I'm sorry Michal, I didn't mean to fly off the handle. What's wrong?

Michal: I was just telling Alice I wanted to eat better but that I didn't know how to cook.

Helen: Mm, Why don't we make a special Polish-Chinese dinner together!

Michal: And cook a meal together! You do the main course, and I'll make the pudding!

DZ

fly off the handle (v, informal): 发脾气

do the main course: 做主菜

you are all excellent~~~and thanks for your support!

DZ

A: I don't believe it! Kitty's just eaten my dinner!

B: Oh calm down.

A: It drives me mad! I'm starving, I've been slaving away in that dusty old stockroom all day! The cat's got to go or be put down.

DZ

slave away: 辛苦地做,像奴隶般地做

put an animal down: 把（老弱病残的）动物杀掉

DZ

Helen: Don't be horrible. You can buy something else to eat.

Tim: We're not all as rich as you, you know, daddy's girl!

Helen: How dare you Tim! I didn't eat your chicken. You drive me up the wall sometimes.

Alice: Hey guys, chill out.

DZ

A daddy's girl: 乖乖女

drive sb. up the wall: 把人搞得心烦意乱

chill out: 冷静下来

Sylvia_scj and viscas are both marvellous~

DZ

Alice: Happy Chinese New Year Helen! What are you doing?

Helen: Reading about our Chinese astrology signs.

Alice: Oh do tell.

DZ

Chinese astrology sign: 中国生肖

do tell:  有这种事,说来听听


so, Sylvia_scj gave us the right answer again~

DZ

Helen: Well, I was born in '86 so I'm a tiger. I have an air of authority and am courageous but I'm also prone to emotional outbursts and react poorly under stress.

Alice: Oh, what am I?

Helen: You're magnanimous and highly intelligent but venomous if you're crossed.

Alice: It's all true!

DZ

大家快来参加哟

DZ

an air of authority: 有权威的气息

be prone to emotional outbursts: 容易情绪化发作

you're crossed: 你生气/发脾气


第三个不太好理解哦...

DZ

Oh Nurse Alice. You're the queen of my palace.I don't know if you care for me. But I must tell my feelings free.Who knows what's in store. Do you find me an awful bore?Are we really poles apart?

DZ

in store: 必将到来,快要发生

an awful bore: 令人厌烦透了

poles apart: 大相径庭,完全相反

DZ

呵呵,哪有啦,我也在和大家一起学呢

DZ

Alice: Oh! Who's a pretty little girl? What a lovely smile! Aren't you lovely? Oh, oh, oh!

Dr. Laver: Excellent, excellent - you're a natural. You'll make a very good nurse here and a lovely mother one day I'm sure.

DZ

you're a natural (informal): 天生的，非常适合做某事

make a very good nurse: 做个好护士

DZ

是翻译绿色字体的含义哦

DZ

Michal: Hey Tim, what are you doing?

Tim: I'm fixing this tap. I can't put up with that drip-drip noise anymore.

Michal: Have you turned off the water?

Tim: I told you. That's what I'm working on. Oh, go away Michal. You're putting me off.

DZ

put up with: 忍受,容忍

put me off: 打扰我

DZ

Tim: Oh, go away Michal. You're putting me off. One more turn and then ... aaaaaargh! Oh no! Michal! Help! Stop the water! Aaaaaargh!

Michal: I told you so!

Tim: Hurry up, I'm getting soaked!