HOW TO TRANSLATE发帖、帖子？ - 交流茶馆 - 英语听力论坛 -英语听力,英语学习

Rank: 4

UID: 76538
帖子: 1018
积分: 1505
学分: 4121 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 466 小时

当前离线

1^# 跳转到 »

发表于 2008-2-17 00:08 | 显示全部帖子

发帖：open/post a new topic
主题帖：topic
回帖：动词post comment 名词comment
仅供参考

******************************************************

Sorry, 我需要更正一下：
刚刚发现比较地道的说法应该是：

发帖：post a (new) thread
主题帖：thread
很抱歉，欢迎大家指正。

[ 本帖最后由 Sylvia_scj 于 2008-2-20 12:46 PM 编辑 ]

Rank: 4

UID: 76538
帖子: 1018
积分: 1505
学分: 4121 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 466 小时

当前离线

2^#

发表于 2008-2-17 12:35 | 显示全部帖子

回复 4# 的帖子

haha. I wasn't working.
Why did you work so late last night?

Rank: 4

UID: 76538
帖子: 1018
积分: 1505
学分: 4121 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 466 小时

当前离线

3^#

发表于 2008-2-17 21:21 | 显示全部帖子

回复 8# 的帖子

夜班：night shift
轮班：shift
So, laoli1112, your work is very important for us during this special period of time. The snowstorm must have caused much more work for you and your colleagues.

Rank: 4

UID: 76538
帖子: 1018
积分: 1505
学分: 4121 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 466 小时

当前离线

4^#

发表于 2008-2-18 17:20 | 显示全部帖子

回复 13# 的帖子

Thank you for saying so. I am really flattered.

Rank: 4

UID: 76538
帖子: 1018
积分: 1505
学分: 4121 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 466 小时

当前离线

5^#

发表于 2008-2-20 17:59 | 显示全部帖子

刚刚学到一个有趣的关于夜班的词汇：　
graveyard shift　大夜班　