Ask for help Ask, help

lhy1128

Hi, everybody.

Who will help me translate this passage into English?

Thanks a lot!

浅谈会计人员职业道德

会计人员职业道德水平的高低，是关系到国家财经法规制度能否贯彻执行、经济秩序能否维护、经济发展能否顺畅的大问题，是会计风险防范的内在保证。发展社会主义市场经济，要求加强民主和法制建设，也要求加强思想道德和科学文化建设。会计人员作为会计工作的主要承担者，其道德水平的优劣，业务素质的高低，直接影响着单位会计工作的质量。

hbzxh99

sorry, my english is poor. i can't afford any help.
i'm looking forward to having a look at it

nancyxu

me too

hehuhu

sorry, my english is poor.！

lhy1128

Anyway, thank all of you.

hehuhu

On Professional Ethics of Accounting PersonnelThe professional ethics of accounting personnel is an important problem which relates the execution of the national finance and economics laws , and the maintain of the economic order , and the economy development. ANd it is a intrinsic guarantee of the risk of accountant. To develop socialist market economy, we should enhance democracy, legislation , moral , science and culture.  The accounting personnel is the main undertaker of accountancy . The moral level and the professional ability of the accounting personnel, directly  affect the quality of the accountant's work.
浅谈会计人员职业道德
会计人员职业道德水平的高低，是关系到国家财经法规制度能否贯彻执行、经济秩序能否维护、经济发展能否顺畅的大问题，是会计风险防范的内在保证。发展社会主义市场经济，要求加强民主和法制建设，也要求加强思想道德和科学文化建设。会计人员作为会计工作的主要承担者，其道德水平的优劣，业务素质的高低，直接影响着单位会计工作的质量。

这样好看点！大家来学习啦，看看高手翻译的东东

lhy1128

Dear 版主,
Thank you for your kind help! I admire your English. I am bound and determined to study hard English.

hehuhu

哇，皇帝，你有这么多人崇拜呀

Catherine.lee

呵呵,这里的词语我都不会翻译呢.可能是英文的话我也看不懂

daynight

原帖由 chm8624 于 2007-12-10 05:53 PM 发表
我只是试一下，抛砖引玉，共同学习。不妥当的地方，不吝赐教。
On Professional Ethics of Accounting Personnel

The professional ethics of accounting personnel is an important problem which relates the  ...

觉得有些地方还是可以polish，当然只是我的个人意见，仅供参考。
On Professional Ethics of Accounting Personnel

The professional ethics of accounting personnel is an important problem which relates the execution of the national finance and economics laws , and the maintain of the economic order , and the economy development.
是关系到什么什么的大问题，这是中文式的表达方式，英语中很少看到。我觉得不妨可以改成对什么什么具有重要意义，has great significance for ....,或是什么什么的重要影响因素：important determinant

ANd it is a intrinsic guarantee of the risk of accountant. if I were you, i would change  and  into meanwhile
To develop socialist market economy, we should enhance democracy, legislation , moral , science and culture.  

The accounting personnel is the main undertaker of accountancy . The (the 换成whose) moral level and the professional ability of the accounting personnel, directly  affect the quality of the accountant's work.

旨在交流探讨，如有冒犯，敬请海涵。

hehuhu

晕，放胆呗，大家都在学习嘛，呵呵，学到最多的人才是赢家

lhy1128

对. 旨在交流,共同提高

nancyxu

Bump up!

hehuhu