当前位置：英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 请指教

返回列表发帖

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 433767
帖子: 1872
积分: 4954
学分: 16344 个
金币: 466 个
在线时间: 721 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-11-26 15:05 | 只看该作者

请指教

翻译, where, 意境

Faults are thick where love is thin.谁可以翻译的意境优美，准确呢？

Rank: 20

UID: 1
帖子: 16997
积分: 27258
学分: 100503 个
金币: 1182 个
性别: 女
在线时间: 6980 小时

论坛管理学习达人

当前离线

2^#

发表于 2011-11-26 15:53 | 只看该作者

差点看错了以为是爱之深责之切

还好看清楚了，可以翻译为一朝情意淡，样样不顺眼。

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 433767
帖子: 1872
积分: 4954
学分: 16344 个
金币: 466 个
在线时间: 721 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

3^#

发表于 2011-11-26 16:16 | 只看该作者

继续努力我的学习！先谢啦！

TingRoom中学生

Rank: 3 Rank: 3

UID: 402827
帖子: 172
积分: 317
学分: 1644 个
金币: 44 个
在线时间: 57 小时

努力学习

当前离线

4^#

发表于 2011-11-27 12:49 | 只看该作者

学习了！
Faults are thick where love is thin.
一朝情意淡，样样不顺眼！

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 433767
帖子: 1872
积分: 4954
学分: 16344 个
金币: 466 个
在线时间: 721 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

5^#

发表于 2011-11-27 13:02 | 只看该作者

回复 4# ellenhao123