中高级商务日本语 »第5课：商谈时的注意事项

幽幽草

単語：
シルクブラウス「名」：丝绸上衣、丝绸衬衫
ファーム?オファー「名」：报价
なかなか「副」：相当、非常
このみ（好み）「名」：喜好、爱好、嗜好
おたく（お宅）「名」：贵府上、府上
FOB「名」：离岸价格（英：Free on board）
なんとか（何とか）「副」：设法、想点法子
つきあい「名」：交往、交际
しょくにん（職人）「名」：手艺人、工匠
てさぎょう（手作業）「名」： 手工制作
まえむき（前向き）「名」：积极、向前看
ぎりぎり「名」：没有馀地、已到极限（数量、时间、程度等）
ふみこむ（踏み込む）「自五」：跨进、踩进去
ふなづみ（船積み）「名」：装船

会話：
目的：価格交渉をする際の段取りと言葉遣いを学びましょう。
（日本商事は、鳳凰絲綢服装有限公司、緑屋と、それぞれ長年の取引関係がある。鳳凰絲綢服装有限公司は、日本商事を通して、新しくテザインされたシルクフラウスのサンプルとそのファーム?オファーをすでに送ってある。鳳凰絲綢服装有限公司営業部マネージャーの王さんは、直接山田社長と交渉するため、日本商事企業部鈴木係長のもとへ来た。）
鈴木係長：こちらが「鳳凰絲綢服裝有限公司」の王さんです。
王平　　：王と申します。どうぞよろしくお願いします。
山田社長：はじめまして。山田です。よろしくお願いいたします。
鈴木係長：早速ですが、山田社長、あの、例のシルクブラウスの件ですが、サンプルとそのオファーの内容をご覧になっていかがでしたか。
山田社長：そうですね。あのデザインは、従来私どもが取り扱っていたものとはちょっと違ういますし、刺繍の部分もなかなかのものですよね。
王平　　：ありがとうございます。あれは日本人の好みに合わせて作らせていただきますした。
鈴木係長：オファーに関しては??????。
山田社長：あっ、すみませんが、まず先に、そのオファーの条件をちょっと確認させていただ
いてもよろしいでしょうか。
王平　　：はい、どうぞ。
山田社長：お宅のオファーは、最低注文数は４００枚で、１枚当たりの価格はFOB香港で
20USドルですね。
王平　　：ええ。私どもといたしましては、品質などの点も考慮いたしましたし、何とかその条件でお願いできましたら、と思っているんですが??????。
山田社長：まあ、日本商事さんと長いつきあいですし、製品についてはこちらでも信頼しているんですが??????。ただ、日本国内では消費不振で、価格競争力がなければ売れないんですよ。実は、他社からもいろいろオファーが来ていまして、中にはお宅のより20パーセント近くも安いのもありましてね???。
王平　　：そうですか???。でも、当社の製品は最高級のシルク原料を使っておりますし、それに刺繍も一流職人の手作業で??????。このような条件なども含めて、何とかお願いしたいのですが??????。
山田社長：ううん??????、そうですね。しかし、今回の注文数は１０００枚ですし、率直に申しまして、先日のオファー価格から、15％下げてもらえれば、こちらとしても前向きに進めていきたいと思うのですが。
王平　　：えっ、15％ですか。それはちょっと???。あの価格はぎりぎりの線でお出ししたものですし、今回の取引がうまくいくよう、できる限りのことはしたいと思っておりますが???。そうですね、5％でしたら何とか考えますが???。
山田社長：ご存じのように、最近円安になっていますし、それを考慮に入れて、もう一歩踏み
込んだ線を出していただけませんか。
鈴木係長：では、今のオファー価格から10％引き下げて、一枚当たり18USドルというのはいかがでしょうか。
山田社長：そうですね。それでしたら、こちらとしても受け入れを検討したいと思いますが。
王平　　：10％ですか???。まぁ、日本商事さんのご紹介ですし、今後の緑屋さんとの長期的な取引関係も考慮したうえで??????。今回はその線でいきましょう。
山田社長：ありがとうございます。では、よろしくお願いします。
鈴木係長：では次は、支払方法や船積みなどについて確認していきましょう。

商谈要注意的事项：