双语：iPhone十年发展历程回顾

kobe

2017年，iPhone经历了十年的发展。在这十年里面，苹果公司一共发布了10代手机。虽然，十年前的我们都还没有意识到，我们的未来会变得这么丰富多彩。值此10周年之际，我们就来回顾下这款划时代产品的发展历程。



　　"A widescreen iPod with touch controls", "a revolutionary mobile phone", and "a breakthrough internet communicator" – this is how Steve Jobs, then chief executive officer of Apple Computer Inc, introduced the very first iPhone, a true game-changer in the phone industry, 10 years ago.

　　“一个可以触摸操控的宽屏iPod”、“一部革命性的手机”、“一个突破性的互联网通信设备”——10年前，苹果公司CEO乔布斯是这样介绍第一代苹果手机的。就是它，改变了整个手机世界。

　　Fast forward to now. The iconic Apple smartphone, which has evolved 15 models over the past 10 years, will embrace its next generation, which includes the iPhone 8 and iPhone 8 Plus, and the most talked about 10th anniversary iPhone, iPhone X, on Wednesday.

　　让我们快进到现在。过去的10年里，苹果智能手机已经发布了15款机型，就在本周三，它将迎来最新产品：包括iPhone 8、iPhone 8 Plus，以及最受热议的10周年纪念产品：iPhone X。

　　Predictably, days after Wednesday’s launch event, a large number of Apple fans will line up outside the company’s stores worldwide to get a first touch of the new releases as soon as possible.

　　可以预见到的是，周三的发布会之后的几天里，大量的果粉们将会在苹果公司全球的门店外排起长队，以尽快尝鲜最新苹果手机。

　　However, the sense of wonder once experienced by those thousands of customers who queued for the first iPhone outside Apple and AT&T retail stores in the US on June 29, 2007 may never recur today.

　　然而，当iPhone 1代在2007年6月29日上市时，大批狂热的粉丝在苹果零售店和AT&T的营业厅门口排队购买的那种令人惊叹的体验，今日恐怕再也不会重现。

　　Although not every generation of iPhone changed the industry as revolutionarily as the first one, which perfectly responded to Jobs’s ambition of "reinventing the phone", did, the gradual evolution brought by them together has been inspiring enough.

　　尽管不是每代苹果手机都像iPhone 1代这样给手机产业带来了变革——它对乔布斯“重新改造手机”的雄心壮志给出了完美的回应——但，所有这些产品的不断创新足以鼓舞人心。

　　Besides keeping customers’ changing understanding of the aesthetics and functions of a phone, on the basis of technology-supported hardware and app store, and a platform that gathers the wisdom of software apps developers worldwide, iPhone has also transformed people’s lives by widely broadening a phone’s usage from handling contacts and taking photos to online live streaming, or playing artificial intelligence games.

　　除了保持住了顾客对美学不断变化的理解、以及一个手机的功能外，在技术支持的硬件和聚集全球软件应用开发人员的智慧的APP商店的基础上，通过广泛扩大手机的功能，从联络功能到拍照，再到在线直播，甚至玩人工智能游戏，iPhone也极大地改变了人们的生活。

　　The past 10 years have witnessed how the market rewarded Apple, so that the company is ranked third on the Fortune 500 list this year with a market value of $753.7 billion as of March 31, and is expected to become the world’s first trillion dollar company, a report by Fortune said.

　　过去的10年，我们也见证了市场对苹果的回报，因此它才能在本年度的《财富》500强榜单中以7537亿的市值（截至3月31日）排名第三，并且有望成为全球首家市值达万亿美元的公司，据《财富》的一份报告称。

　　However, having entered the Chinese mainland market nearly eight years ago in October 2009, Apple, which once witnessed the market the biggest growth engine for it, only accounted for 7.1 percent of market share in the second quarter of this year, according to research firm IDC China.

　　自8年前的2009年10月进入中国大陆市场以来，苹果曾见证了最大的增长引擎，然而，据中国的IDC调查公司数据，在今年的第二季度，它仅占领了市场份额的7.1%。

　　Not only in the domestic market, Chinese smartphone vendors also have started showing their muscle and competing with Apple in the global market.

　　中国国产智能手机制造商也开始发力，不仅仅在国内市场，甚至在国际市场也开始和苹果竞争。

　　In June and July, Huawei surpassed Apple as the world’s second-largest smartphone vendor for the first time, according to consultancy Counterpoint Technology Market Research.

　　据Counterpoint科技市场调查公司数据，今年六七月，华为首次超越苹果成为全球第二大智能手机制造商。

　　As the road ahead for Apple faces uncertainties, let’s revisit the past 10 years of iPhone.

　　苹果未来的路走向何方，尚不确定，不过我们可以一起来回顾它走过的10年历程。

　　iPhone 7 Plus

　　iPhone 7 Plus

　　First sales date: Sept 16, 2016

　　上市时间：2016年9月16日

　　Display: 5.5 inches

　　屏幕：5.5英寸

　　Color: Rose gold, gold, silver, black, jet black, red

　　颜色：玫瑰金色、金色、银色、黑色、亮黑色、红色

　　iPhone 7

　　iPhone 7

　　First sales date: Sept 16, 2016

　　上市时间：2016年9月16日

　　Display: 4.7 inches

　　屏幕：4.7英寸

　　Color: Rose gold, gold, silver, black, jet black, red

　　颜色：玫瑰金色、金色、银色、黑色、亮黑色、红色

　　iPhone SE

　　iPhone SE

　　First sales date: March 31, 2016

　　上市时间：2016年3月31日

　　Display: 4.0 inches

　　屏幕：4英寸

　　Color: Space gray, silver, gold or rose gold

　　颜色：太空灰色、银色、金色、玫瑰金色

　　iPhone 6s Plus

　　iPhone 6s Plus

　　First sales date: Sept 25, 2015

　　上市时间：2015年9月25日

　　Display: 5.5 inches

　　屏幕：5.5英寸

　　Color: Space gray, silver, gold or rose gold

　　颜色：太空灰色、银色、金色、玫瑰金色

　　iPhone 6S

　　iPhone 6S

　　First sales date: Sept 25, 2015

　　上市时间：2015年9月25日

　　Display: 4.7 inches

　　屏幕：4.7英寸

　　Color: Space gray, silver, gold or rose gold

　　颜色：太空灰色、银色、金色、玫瑰金色

　　iPhone 6 Plus

　　iPhone 6 Plus

　　First sales date: Sept 19, 2014

　　上市时间：2014年9月19日

　　Display: 5.5 inches

　　屏幕：5.5英寸

　　Color: Space gray, silver, gold

　　颜色：太空灰色、银色、金色

　　iPhone 6

　　iPhone 6

　　First sales date: Sept 19, 2014

　　上市时间：2014年9月19日

　　Display: 4.7 inches

　　屏幕：4.7英寸

　　Color: Space gray, silver, gold

　　颜色：太空灰色、银色、金色

　　iPhone 5S

　　iPhone 5S

　　First sales date: Sept 20, 2013

　　上市时间：2013年9月20日

　　Display: 4.0 inches

　　屏幕：4英寸

　　Color: Space gray, silver, gold

　　颜色：太空灰色、银色、金色

　　iPhone 5C

　　iPhone 5C

　　First sales date: Sept 20, 2013

　　上市时间：2013年9月20日

　　Display: 4.0 inches

　　屏幕：4英寸

　　Color: Green, yellow, pink, blue or white

　　颜色：绿色、黄色、粉色、蓝色、白色

　　iPhone 5

　　iPhone 5

　　First sales date: Sept 21, 2012

　　上市时间：2012年9月21日

　　Display: 4.0 inches

　　屏幕：4英寸

　　Color: Black and slate, white and silver

　　颜色：黑色、蓝灰色、白色、银色

　　iPhone 4S

　　iPhone 4S

　　First sales date: Oct 14, 2011

　　上市时间：2011年10月14日

　　Display: 3.9 inches

　　屏幕：3.9英寸

　　Color: Black, white

　　颜色：黑色、白色

　　iPhone 4

　　iPhone 4

　　First sales date: June 24, 2010 (GSM model (black))

　　上市时间：2010年6月24日 （GSM 黑色）

　　Display: 3.5 inches

　　屏幕：3.5英寸

　　Color: Black, white

　　颜色：黑色、白色



　　iPhone 3Gs

　　iPhone 3Gs

　　First sales date: June 19, 2009

　　上市时间：2009年6月19日

　　Display: 3.5 inches

　　屏幕：3.5英寸

　　Color: Black, white

　　颜色：黑色、白色

　　iPhone 3G

　　iPhone 3G

　　First sales date: July 11, 2008

　　上市时间：2008年7月11日

　　Display: 3.5 inches

　　屏幕：3.5英寸

　　Color: Black, white

　　颜色：黑色、白色

　　iPhone (first generation)

　　iPhone 1代

　　First sales date: June 29, 2007

　　上市时间：2007年6月29日

　　Display: 3.5 inches

　　屏幕：3.5英寸

　　Color: Black

　　颜色：黑色