11月4日翻译练习：这对父母被女儿的痴迷吸引了 女儿, 练习, 父母, 痴迷, 翻译

sabrinaw

Review
1.老实说,我是个典型的中国式工作狂.
Frankly speaking, I am a typical Chinese workaholic.
2.近1/11的大学毕业生在离校六个月后还未能就业.
Nearly one in 11 graduates are unemployed six months after leaving university.
3.随着公共部门进行预期裁员，中期内的就业前景还不是很明确。
With the anticipated public sector job cuts, the future in the medium-term looks less clear.
4.Diamond cuts diamond.
强中自有强中手。



New practice
1.这对父母被女儿的痴迷吸引了。
2.那个年龄段的小孩所需要的是全身的运动。
3.我只是希望用传统的方式表达一种不同的观点。
4.Hasty love, soon cold.



For reference

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

jacob.lu

1.这对父母被女儿的痴迷吸引了。
the parents were attracted by their daughter's crazy.
2.那个年龄段的小孩所需要的是全身的运动。
the children need some whole body sports at that age.
3.我只是希望用传统的方式表达一种不同的观点。
i just hope express a different opinion traditionary.
4.Hasty love, soon cold.
爱得快，冷得也快

rosemary321@126

1.这对父母被女儿的痴迷吸引了。
The couple of parents are attracted by their daught's addiction.
2.那个年龄段的小孩所需要的是全身的运动。
The kids at that age need to do all body  exercise.
3.我只是希望用传统的方式表达一种不同的观点。
I just hope to express a different opinion in a traditional way.
4.Hasty love, soon cold.
迅速地爱，冷的快！

kinglongyy

1.这对父母被女儿的痴迷吸引了。this pair of parent was fascinated by the daughter's crazy
2.那个年龄段的小孩所需要的是全身的运动。what the children in that age  paragraph need is the all-around exercise.
3.我只是希望用传统的方式表达一种不同的观点。i just wan to express another different opinion in a traditional way
4.Hasty love, soon cold. 匆忙的爱情冷得快

snowliuyan

1.这对父母被女儿的痴迷吸引了。
The couples are attracted by their daughter's obsession.
2.那个年龄段的小孩所需要的是全身的运动.
Children in that age need body movement.
3.我只是希望用传统的方式表达一种不同的观点。
I just hope to express a different point of view in traditional way.
4.Hasty love, soon cold.爱情来的快去的也快。

MichaelArthur

1.这对父母被女儿的痴迷吸引了。This pair of parents was attracteded by the daughter's crazy
2.那个年龄段的小孩所需要的是全身的运动。what the children in that age  paragraph need is the all-around exercise.
3.我只是希望用传统的方式表达一种不同的观点。I just want to express a different opinion in a traditional way
4.Hasty love, soon cold. 匆忙的爱情冷得快

hls107

1.这对父母被女儿的痴迷吸引了。
This couple of parents are attracted by daughter’s craziness.

2.那个年龄段的小孩所需要的是全身的运动。
Children at that age need exercise of the whole body

3.我只是希望用传统的方式表达一种不同的观点。
I only wish to express a kind of different opinion in traditional ways.

4.Hasty love, soon cold.

mercyww

1.这对父母被女儿的痴迷吸引了。
The parents was attacted by their daughter's
2.那个年龄段的小孩所需要的是全身的运动。
Children at that ages need the hole body exercise.
3.我只是希望用传统的方式表达一种不同的观点。
I just want to explain a diffrent view point using a traditional way.
4.Hasty love, soon cold.
来去匆匆！

davy10

1.这对父母被女儿的痴迷吸引了。
the parents are attracted by daughter's  craziness
2.那个年龄段的小孩所需要的是全身的运动。
what the children at that ages  needed  is fully body physical exercise
3.我只是希望用传统的方式表达一种不同的观点。
what i just hoped is to express a different kind of view with traditional way
4.Hasty love, soon cold.
一见钟情，不能长久。

mapleleaf

1.The parents were charmed by their daughter’s fascination.
2.What children need at that age is whole body exercise.
3.I just hope that I can a tradition way to express a different idea.
4.爱得匆忙冷得快

xsjlw1

1.这对父母被女儿的痴迷吸引了。
  The parents are overwhelmed by their daughter's obssession.
2.那个年龄段的小孩所需要的是全身的运动。
  Kids in that age period need fully body excercise.
3.我只是希望用传统的方式表达一种不同的观点。
  I only hope to express a different opinion in a traditional way.
4.Hasty love, soon cold.
   太快的爱情不能持久。

liangzhou007

1.这对父母被女儿的痴迷吸引了。
the parents was absorbed by the daughter's crazy!
2.那个年龄段的小孩所需要的是全身的运动。
the children need some whole sport at the age!
3.我只是希望用传统的方式表达一种不同的观点。
i just hope to use tranditional ways to express a different opinion.
4.Hasty love, soon cold.
爱情来得快也去得快。

lucylxx7921

1.这对父母被女儿的痴迷吸引了。
The parents were attracted by the daughter's obsession.
2.那个年龄段的小孩所需要的是全身的运动。
All kids at that age need is whole-length exercise.
3.我只是希望用传统的方式表达一种不同的观点。
I only hope to express different oppion in a traditional way.
4.Hasty love, soon cold.
匆忙的爱情冷得快。

黑哥哥

this couple is attracted  by their daughter's crazy
What the kid in this age group need is exercise the whole body
I just want to express a different idea in the traditional way
草率的爱情不长久

dingnigefei

1.这对父母被女儿的痴迷吸引了。
The couples are attracted by their daughter's obsession.
2.那个年龄段的小孩所需要的是全身的运动.
Children in that age need body movement.
3.我只是希望用传统的方式表达一种不同的观点。
I just hope to express a different point of view in traditional way.
4.Hasty love, soon cold.爱情来的快去的也快。

xiyang744

1 This pair of parets are attracted by their daughter's crazy
2  what  the children of that  age needed is full activity
3 I only wish to express a different point of view with traditional manner
4 草率的爱情冷却的快

嘻游记

1.这对父母被女儿的痴迷吸引了。
The parents were attracted by their daughter 's addiction.
2.那个年龄段的小孩所需要的是全身的运动。
Children of that age groups need the whole body exercise.
3.我只是希望用传统的方式表达一种不同的观点。
I just hope to express a different idea in a traditional way.
4.Hasty love, soon cold.
一见钟情难持久

jessezhangli

..

xiaomeixin

1.这对父母被女儿的痴迷吸引了。this pair of parent was fascinated by the daughter's crazy
2.那个年龄段的小孩所需要的是全身的运动。what the children in that age  stage need is the all-around exercise.
3.我只是希望用传统的方式表达一种不同的观点。i just want to express another different opinion in a traditional way
4.Hasty love, soon cold. 匆忙的爱情冷得快

junius

匆忙的爱不会长久。