2011年04月01日 每日一译 中国, 苏州, 妈妈

陈秀玲

preview:
1、没有什么东西可以阻止我实现我的目标。
nothing shall hinder me from accomplishing my purpose .
2、不要制造太多的噪音，否则你会吓到那些鸟儿的。
don't make too much noise or you will scare off the birds.
3、机会一出现，我就想要去中国。
should the opportunity arise ,I'd love to go to China .
4、他非常照顾他妈妈并为她做一切事情。
he was very attentive to his mother and did everything for her .
5、这些苏州画家画的传统的中国油画吸引了你了吗？
do these traditional Chinese paintings by Suzhou painters appeal to you ?


practice:
1 、不惩治他会败坏风纪。
2、父母们经常试着培养他们的孩子的音乐品味。
3、every assistant is expected to be competent and industrious .
4、我做梦也想不到如此圆满成功。（dream of )
5、他说不出上学缺席的原因。（account for )


translate these sentences into english or chinese in your own words .

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

victoryzxl

fangnan

1 、不惩治他会败坏风纪。
No punishment to him will corrupt good manners
2、父母们经常试着培养他们的孩子的音乐品味。
Parents usually try to train their children's music taste
3、every assistant is expected to be competent and industrious .
希望每一个助手都勤劳并有能力胜任
4、我做梦也想不到如此圆满成功。（dream of )
I can't dream of such a complete success
5、他说不出上学缺席的原因。（account for )
He can't give account for absence

comi

1 、不惩治他会败坏风纪。
It will corrupt the discipline if he doesn't be punished.
2、父母们经常试着培养他们的孩子的音乐品味。
The parents always try to develop their children music tasty.
3、every assistant is expected to be competent and industrious .
4、我做梦也想不到如此圆满成功。（dream of )
I have never dreamed of being done successively.
5、他说不出上学缺席的原因。（account for )
He can't account for the reason about his absence .

陈秀玲

回复 4# comi


    1、改为： It will corrupt the discipline if he is unpunished .
     2、改为：the parents always try to develop their children's music taste .
     4,改为： I have never dreamt of doing successfully .

陈秀玲

回复 3# fangnan


  5  he can account for his absence for school .

mapleleaf

1.It would corrupt discipline to leave him unpunished.
2.Parents often try to train their children's music taste .
3.每位助手都被期望勤劳能干
4.I never dream of succeeding so well.
5.He could not account for his absence from classes.

comi

回复 5# 陈秀玲


    Thanks for your checking.
    不过，第一句不应该是用“主将从现”？

陈秀玲

回复 8# comi


    如果用if连接的从句用一般现在时，那么主句就该用将来时。意思译为“如果·········将会·········”

comi

回复 9# 陈秀玲


    对哦！！以后还请多多指教了！

kpmazda

1 、不惩治他会败坏风纪。
2、父母们经常试着培养他们的孩子的音乐品味。
The parents try to train their children's music taste.
3、every assistant is expected to be competent and industrious .
期待每一个助手都是有能力的和勤奋的。
4、我做梦也想不到如此圆满成功。（dream of )
5、他说不出上学缺席的原因。（account for )
He cannot account for why he's absent.

yoyo530521

回复 9# 陈秀玲


    版版的语法很好啊。

陈秀玲

回复 10# comi


    嘻嘻····不客气，以后大家一起学习

陈秀玲

回复 12# yoyo530521


    thanks for your admiring !

bonnieju

1 、不惩治他会败坏风纪。He will break up the rules without punishment.
2、父母们经常试着培养他们的孩子的音乐品味。Parents always try to train their children having music taste.
3、every assistant is expected to be competent and industrious . 希望每位助手都能有能力并勤奋做事。
4、我做梦也想不到如此圆满成功。（dream of ) I never dream of doing well.
5、他说不出上学缺席的原因。（account for ) He accounts nothing for absenteeism.