地道英语：你还能再2一些吗？

kuangye678

“二”是现在一个很火的词，可以用来形容一个人头脑简单，行为愚蠢。那么在英语中如何地道地表达“二”的意思呢？其实就是一个很简单的词：thick。
“Thick”这个词我们初中就学过了，就是“厚”的意思。可是我们今天要说的，是thick在口语中另外一个常用的意思：“Lacking mental agility; of low intelligence; stupid。如果你看过《哈利•波特》，那么你会发现thick简直就是赫敏和罗恩经常挂在嘴边的一个词。我们举几个例子：
Even they aren't that thick.

就连他们也没那么二。
How thick could you get?
你还能再二一点吗?
Thick heads!
蠢货！
But sometimes, you can be really thick.
但是有时候，你可真够傻的。
虽然上面这几句话中的thick都可以表示stupid的意思，但是并不是所有情况都可以替换成stupid，特别是最后一句，当赫敏对哈利说：“But sometimes, you can be really thick.”的时候，thick代表的是一种傻傻的执着与盲目，在这种略带埋怨的责备后边是一种“你可以依靠朋友的帮助，比如说我和罗恩，而不用一个人去涉险”的潜台词，在这个时候换成stupid的话，这层意思恐怕就表达不出来了。
当然thick还有其他很多意思，比如说“夸大其词”或者“吹牛”——lay it on thick; pour it on thick; spread it on thick等。

chinadaily