小题大做 希腊语, 德语, 法语

kuangye678

phrase:make a mountain out of a molehill
    直译就是“把小土堆说成大山”，确实够夸张的吧？所以就是“小题大做”。
    例如：
    Your “broken arm” was only a sprained wrist. Don‘t make a mountain out of a molehill.
    你只是扭了一下手腕，哪有摔断胳膊。别小题大做了。  
    注：古希腊语里有个类似的谚语叫“make an elephant out of a fly”，后来在法语和德语中被引用。

dragon520

Why it use "molehill"?

kuangye678

回复 2# dragon520


    俚语就是这样，不是同一个文化的很难理解