2011年06月11日 每日一译 幸福, happiness, 老师, people, teacher

陈秀玲

review：
1，兴趣是最好的老师，是主动学习的前提。
    interest is the best teacher and it's also promise of study on one's own initiative.
2，自己找幸福是不容易的。
     it's not easy to find happiness on one's own.

on behalf of "代表，为了"

for instance:
1, there is little appetite on behalf of borrowers or creditors.
   贷款者和债主双方都几乎没有这种欲望。
2,on behalf of the American people, I thank the world for its outpouring of support.
   我要代表美国人民，感谢全世界对我们的支持。

practice:

1, 当无所不知的讲述者不在时，小说的每个角色都会代表自己起来发言。
2,我代表所有的英国来宾，对你们热情的款待表示衷心的感谢。你们中国人的热情好客是远近闻名，无法比拟的。

try to translate these sentences into english .

references：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

halo

回复 1# 陈秀玲


1.When the knowledgable speaker is absent,each role of the novel would speak on his behalf.
2.Thank you for your entertainment on behalf of all the british guests.you Chinese hospitality is world famous,which is unbelievable.

mapleleaf

1.When the omniscient narrator is absent, each character speaks on behalf of his or her own  self.
2.On behalf of all of British guests, I wish to thank you for your warm reception. your Chinese incomparable hospitality is known far and wide.

陈秀玲

回复 3# mapleleaf


    做得很不错哦

amazon496

1.When the omniscient relater was out, each role in the novel would speek on behalf of themselves.
2.On behalf of all the guests from England, I thank you for your kind hospitality.Chinese is known far and wide for warmhearted and hospitable, which are incomparable.

Andy-Lee

1, 当无所不知的讲述者不在时，小说的每个角色都会代表自己起来发言。
every role in the novel will on behalf of himself to talk when omniscient talker absence.
2,我代表所有的英国来宾，对你们热情的款待表示衷心的感谢。你们中国人的热情好客是远近闻名，无法比拟的。
on behalf of every English guest,i thank for your passionate entertain.it's famous for your Chinese warmhearted and hospitable ,it's incomparable.

clairechen

several

陈秀玲

回复 7# clairechen


    ?

ddv

还不错

陈秀玲

回复 9# ddv


    thx!