2011年09月05日 每日一译 编辑, 英语聊天, english, interest, subjects

陈秀玲

review：
1，编辑们为了让这本书更精简，决定要删除这个章节。
   the editors decided to leave out this chapter to make the bood shorter.
2，网上英语聊天者可以省略冠词、主语、代词等等。
   in english, instant messengers can leave out articles, subjects, pronouns, and so on.


take into account"重视，考虑"

for instance:

1,we have taken into account the factor of inflation and interest rate.
   我们把通货膨胀和利率因素都考虑在内了。
2,responsible wage policies have to take into account the situation in labour markets.
   负责任的薪资政策，必须考虑劳动力市场状况。

practice：
1，人们似乎没有考虑到教育并不是终止于毕业的事实。
2，注册的薪金未能把各种附加福利如免费电话、免费进餐、旅行津贴等算进去。

try to translate these sentences into english.

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

mapleleaf

1.People seem to fail to take into account the fact that education does not end with graduation.
2.Registered salaries fail to take into account the various extra benefits such as free telephone, free meals and travel perks.

Andy-Lee

1，人们似乎没有考虑到教育并不是终止于毕业的事实。
people seem have not taken into account the truth that education are not stop after graduation.
2，注册的薪金未能把各种附加福利如免费电话、免费进餐、旅行津贴等算进去。
registered wage have not taken into account all the additional benifits like free call、free eating、travel allowance and so on.

asd780001

people don't take into account the fact that enducation does not end  with graduation.
registered salary don't take into account the extra welfare like free call ,free eating , travel allowance and so on