当前位置：英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » 9月9日英语谚语：Too much familiarity breeds contempt.

返回列表发帖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 95906
帖子: 2042
积分: 2716
学分: 11852 个
金币: 64 个
性别: 男
在线时间: 545 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-9-9 08:21 | 只看该作者

9月9日英语谚语：Too much familiarity breeds contempt.

Try to translate this sentence and make sure it conform Chinese custom.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 165349
帖子: 1692
积分: 4128
学分: 22156 个
金币: 1011 个
在线时间: 414 小时

努力学习人见人爱学习达人

当前离线

2^#

发表于 2011-9-10 08:11 | 只看该作者

过分熟悉会使人互不服气。

1 评分人数

Great. 学分 + 18 个

dragon520

Rank: 20

UID: 1
帖子: 16997
积分: 27257
学分: 100503 个
金币: 1182 个
性别: 女
在线时间: 6979 小时

论坛管理学习达人

当前离线

3^#

发表于 2011-9-10 11:22 | 只看该作者

这个谚语会翻译，不过感觉不好理解啊，为什么过会熟悉会不服气啊，奇怪。

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 324884
帖子: 164
积分: 195
学分: 2087 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 31 小时

当前离线

4^#

发表于 2011-9-10 17:25 | 只看该作者

过分的精通使人傲慢。。。

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 324884
帖子: 164
积分: 195
学分: 2087 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 31 小时

当前离线

5^#

发表于 2011-9-10 17:26 | 只看该作者

I think so...not understand..

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 95906
帖子: 2042
积分: 2716
学分: 11852 个
金币: 64 个
性别: 男
在线时间: 545 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

6^#

发表于 2011-9-13 08:39 | 只看该作者

这个谚语会翻译，不过感觉不好理解啊，为什么过会熟悉会不服气啊，奇怪。 ...
tingroom 发表于 2011-9-10 11:22

也就是会有嫉妒心理喽。