我是老二 second, middle, 英文, child, older

captinjack

I am the middle child.

我是老二。

这也是读者提出来的问题，就是上有一个哥哥，下有一个弟弟，英文中要怎么说？最好的讲法就是 "I am a middle child." 人家就明白你指的是什么。而不用大费周章地说 "I have a older brother and a younger brother." 或是你可以说 "I am the second oldest." 但是老美建议我说还是以第一种用法较为普遍。不过老美不太有这种老大老二老三的观念，甚至他们对于中国人还会把他们的子女编号觉得不可思议。其实这就是中西文化上的差异。一般他们只会说 older brother 或是 younger brother，而不会像我们还说二哥、三哥、大妹、小妹之类的。

莎莎dawn

那如果有两个哥哥，一个妹妹怎么办呢？

莎莎dawn

那如果有两个哥哥，一个妹妹怎么办呢？