我觉得事有蹊跷 工作, 老鼠, 十二生肖

captinjack

I can smell a rat.

我觉得事有蹊跷。

十二生肖英语让我们先从老鼠rat谈起。所谓smell the rat就是说你觉得有些事情不对劲，但一下子又想不起来倒底是哪里有问题。例如有人跟你说有一个工作月入十万，工作轻松。这种事你相信吗？当然不，这时你就可以说I smell the rat. 有时候这句话也可以用在比较轻松的场合，比如你看到有一男一女两人常走在一起，言谈之间又似乎十分亲热。你怀疑他们二个人倒底是不是一对，你就可以对你的朋友说I smell the rat. 或是还有一句话蛮类似的："Something here is fishy."

另外You are a rat.则是形容一个人是鼠辈。这样的用法跟中文很像，都是说一个人行事不光明磊落。或是还有一种说法：He rats me out. 就是指他把我给卖了。

cathypoon

got it. Thanks.

fuyu

i can smell a rat

生物炭

I can smell a rat。oh yeah,over.