依然是意大利带回来的药，不知道用法，求翻译~~ 翻译, del, indicate

shanny8802

是关节炎药
说明书是满满的两页，看不懂，囧~~
我摘了些感觉像用法的，不知道是不是，求解~~，求翻译~~
come usare questo medicinale
quanto
attenzione:non suorare le dosi indicate senza il consiglio del medico
adulti e ragazzi oltre i 12 anni: 1 compressa o 1 bustina, due-tre volte al giorno
attenzione: non superare le dosi di 3 compresse/bustine al giorno senza consiglio del medico
i pazienti anziani dovrebbero attenersi ai dosaggi minimi sopraindicati
quando e per quanto tempo
attenzione:usare solo per brevi periodi di trattamento. consultare il medico se il disturbo si oresenta ripetutamente o se avete notato un qualsiasi cambiamento recente delle sue caratteristiche
come
la compressa deve essere deglutita con un po'acqua. ll granulato va sciolto in un bicchiere d'acqua(50-100ml)ed assunto subito dopo la preparazione della soluzione

还有一板气管炎的药，da usare sotto il diretto controllo del medico
terapie di breve durata
2-3compresse al di(pari a 2-3 mg) , riducendo gradualmente tale dose in base all'evoluzione clinica


求高人能再次帮忙翻译一下

小钰钰

看不懂都敢买，太牛了。

shanny8802

回复 2# 小钰钰


    呵呵，我们勇于尝试啊，本来以为里面说明会是英文的，没想到，拆出来一看全是意语，让人手足无措啊

zgoep

楼主高人啊，我先收藏了

幽幽草

回复 1# shanny8802

   del indicate 上述

come usare questo 如何使用

medicinale 医药

quanto 时候

attenzione:non suorare le dosi indicate senza il consiglio del medico
注意：不要在没医生给的建议下用药量（不知道他有没有打错，这句大概就这意思，他的suorare是修女的意思，在这里怪怪的！）

adulti e ragazzi oltre i 12 anni: 成人和12岁以上儿童

1 compressa o 1 bustina, due-tre volte al giorno 一片或一包，一天2-3次

attenzione: non superare le dosi di 3 compresse al giorno senza consiglio del medico
i pazienti anziani dovrebbero attenersi ai dosaggi minimi sopraindicati
注意：一天在没有意思的建议下不超过3片的药量，老年患者应遵循以上的最低剂量


quando e per quanto tempo 何时和多久

attenzione:usare solo per brevi periodi di trattamento. 注意：只使用疗程短周期

consultare il medico se il disturbo si oresenta ripetutamente o se avete notato un qualsiasi
cambiamento recente delle sue caratteristiche come la compressa deve essere deglutita con un po'acqua. 咨询医生，如果你的oresenta反复的出现不舒服或发现任何近期变化及其特点把药片掺水服下。（这里的oresenta我不知道是什么意思，字典也没有不知道他是不打错了，大概是一个地方吧，他的是什么药，如果是胃药就是胃的意思。）

ll granulato va sciolto in un bicchiere d'acqua(50-100ml)ed assunto subito dopo la preparazione della soluzione
拿一粒放在有水的杯子里（50-100ml)让它马上溶解。


da usare sotto il diretto controllo del medico
terapie di breve durata
2-3compresse al di(pari a 2-3 mg) , riducendo gradualmente tale dose in base all'evoluzione clinica
根据医生的检查使用
短期疗法
2-3片（相当于2-3毫克），根据自己的情况逐渐减少。

都没有说到是什么药啊，只是一些用法，大部分老外这里的药都是要用水冲的，一般都是用冷水，我不懂他的是什么药 只是一般的都是

shanny8802

回复 5# 幽幽草


    是关节炎药，还有一板是支气管炎要，但是支气管炎药说明书上面我好想没有找到用法，你有QQ吗。我能直接与你联系吗

shanny8802

回复 5# 幽幽草


     可不可以帮我翻一句，是安眠药：bambini:1-2 compresse rivestite due volte al di
adulti:1-3 compresse rivestite tre volte al di
attenzione: non superare le dosi indicate senza il consiglio del medico

幽幽草

回复 8# shanny8802


   儿童：一天两次，每次1-2片成人：一天三次，每次1-3片
注意：在没医生的药方的时候不要超过推荐药剂的用量。

无中

哦～～～～