听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012.2.13 每日当三省吾身，每日三译之一
返回列表 发帖
白天羽

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
421477 
帖子
2724 
积分
14346 
学分
22691 个 
金币
18 个 
性别
男 
在线时间
430 小时 

版主努力学习人见人爱灌水美女帅哥学习达人
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2012-2-13 10:19 | 只看该作者

2012.2.13 每日当三省吾身，每日三译之一

三
The world won't care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something before you feel good about yourself.
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
收藏 分享

小尾巴猪

Rank: 8Rank: 8

UID
433767 
帖子
1872 
积分
4954 
学分
16344 个 
金币
466 个 
在线时间
721 小时 

学习达人努力学习人见人爱灌水美女帅哥
2#
发表于 2012-2-13 14:10 | 只看该作者
这世界并不会在意你的自尊。这世界期望你在自我感觉良好之前先要有所成就。
1

评分人数

  • 白天羽

TOP

heiheshui

Rank: 1

UID
448146 
帖子
1 
积分
1 
学分
35 个 
金币
0 个 
在线时间
0 小时 
3#
发表于 2012-2-13 15:17 | 只看该作者
这世界不会在意你的尊严，它期待你在自我陶醉前的成就。
1

评分人数

  • 白天羽

TOP

774234134

Rank: 2

UID
444612 
帖子
152 
积分
209 
学分
1550 个 
金币
5 个 
在线时间
47 小时 

美女努力学习人见人爱学习达人
4#
发表于 2012-2-13 15:36 | 只看该作者
The world won't care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something before you feel good about yourself.
这世界不介意你的自负，在你自我感觉良好之前，它期望你完成一些事情
1

评分人数

  • 白天羽

TOP

774234134

Rank: 2

UID
444612 
帖子
152 
积分
209 
学分
1550 个 
金币
5 个 
在线时间
47 小时 

美女努力学习人见人爱学习达人
5#
发表于 2012-2-13 15:40 | 只看该作者
self-esteem,自尊，自负
请问一下，什么时候翻译成自尊好，什么时候翻译成自负比较好呢？
感觉自负，比较贬义，而自尊比较中性

TOP

白天羽

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
421477 
帖子
2724 
积分
14346 
学分
22691 个 
金币
18 个 
性别
男 
在线时间
430 小时 

版主努力学习人见人爱灌水美女帅哥学习达人
6#
发表于 2012-2-13 22:03 | 只看该作者
联系上下文来翻译吧！

TOP

song19931218

Rank: 1

UID
437863 
帖子
36 
积分
91 
学分
426 个 
金币
0 个 
在线时间
55 小时 
7#
发表于 2012-2-14 23:14 | 只看该作者
求翻译

TOP

amazon496

Rank: 3Rank: 3

UID
334814 
帖子
659 
积分
784 
学分
6163 个 
金币
2 个 
在线时间
121 小时 
8#
发表于 2012-2-22 18:22 | 只看该作者
世人不会关心你的自尊。世人期盼你在完成某事之后再自我感觉良好。

TOP

amazon496

Rank: 3Rank: 3

UID
334814 
帖子
659 
积分
784 
学分
6163 个 
金币
2 个 
在线时间
121 小时 
9#
发表于 2012-2-22 18:27 | 只看该作者
Your translation is rather good that the only thing left to me is envious.

TOP

amazon496

Rank: 3Rank: 3

UID
334814 
帖子
659 
积分
784 
学分
6163 个 
金币
2 个 
在线时间
121 小时 
10#
发表于 2012-2-22 18:28 | 只看该作者
回复 2# 小尾巴猪


    Your translation is rather good that the only thing left to me is envious.

TOP

Irispan

Rank: 1

UID
464860 
帖子
1 
积分
3 
学分
25 个 
金币
0 个 
在线时间
2 小时 
11#
发表于 2012-2-22 18:38 | 只看该作者
没有人会在乎你的自尊，这个世界总会要求你做一些事，不管你是否觉得状态良好。

TOP

返回列表