听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一句简单英译汉【第八期】
返回列表 发帖
x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2009-10-9 09:10 | 只看该作者

每日一句简单英译汉【第八期】

英译汉
Individualism is the core of social values in the United States.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

NOTE:
翻译时要主义词汇的文化内涵。在中国个人主义具有贬义，
而在美国，individualism是美国人的价值观和人生观的核心，提倡的是人的自由、权力以及独立思考与行动，
在英文中所承载的文化内涵较为宽泛，不能简单地等同中国的个人主义。
收藏 分享

ABCjun

Rank: 2

UID
95355 
帖子
215 
积分
230 
学分
1022 个 
金币
0 个 
在线时间
14 小时 
2#
发表于 2009-10-9 10:31 | 只看该作者
个人主义是美国社会的核心价值观。

TOP

ABCjun

Rank: 2

UID
95355 
帖子
215 
积分
230 
学分
1022 个 
金币
0 个 
在线时间
14 小时 
3#
发表于 2009-10-9 10:31 | 只看该作者
擦

TOP

0119

Rank: 2

UID
95859 
帖子
102 
积分
107 
学分
459 个 
金币
0 个 
在线时间
5 小时 
4#
发表于 2009-10-9 11:18 | 只看该作者
个人的价值是美国社会价值观的核心？

TOP

暴君

Rank: 2

UID
95321 
帖子
110 
积分
114 
学分
464 个 
金币
0 个 
在线时间
4 小时 
5#
发表于 2009-10-9 15:34 | 只看该作者
个人的价值是美国社会个人价值观的核心。

TOP

听风

Rank: 1

UID
96084 
帖子
4 
积分
5 
学分
8 个 
金币
0 个 
在线时间
1 小时 
6#
发表于 2009-10-14 19:01 | 只看该作者
看看

TOP

x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
7#
发表于 2009-10-15 08:25 | 只看该作者
原帖由 听风 于 2009-10-14 07:01 PM 发表
看看

thanks for you reply

TOP

leowong

Rank: 1

UID
298358 
帖子
58 
积分
61 
学分
322 个 
金币
0 个 
在线时间
3 小时 
8#
发表于 2011-2-16 11:12 | 只看该作者
在美国，个人价值观是社会价值的核心。

TOP

caony

Rank: 1

UID
297745 
帖子
13 
积分
20 
学分
127 个 
金币
0 个 
在线时间
7 小时 
9#
发表于 2011-2-16 11:49 | 只看该作者
个人的价值是美国社会价值观的核心

TOP

huluo

Rank: 1

UID
295652 
帖子
34 
积分
71 
学分
296 个 
金币
10 个 
在线时间
17 小时 
10#
发表于 2011-2-16 13:41 | 只看该作者
在美国，个人主义是社会价值的核心。

TOP

leahlee

Rank: 2

UID
817992 
帖子
89 
积分
105 
学分
824 个 
金币
0 个 
在线时间
16 小时 
11#
发表于 2013-8-3 12:08 | 只看该作者
个人主义是美国社会价值的核心。

TOP

返回列表