听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012年07月23日 每日一译（更新中译英）
返回列表 发帖
kobe

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
15248 
帖子
19457 
积分
58820 
学分
189322 个 
金币
1000 个 
性别
男 
在线时间
20296 小时 

版主帅哥人见人爱努力学习灌水美女学习达人
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2012-7-23 22:11 | 只看该作者

2012年07月23日 每日一译（更新中译英）

的
原句：

1.This may be a blessing in disguise

2.只有21%的被调查者说她们觉得自己不会被解雇。



try to translate this sentence into chinese（试着翻译一下吧^_^）.

Reference参考（回复可见）：
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

发布日期：23/07/2012

收藏 分享

Andy-Lee

Rank: 4

UID
298035 
帖子
704 
积分
873 
学分
5413 个 
金币
55 个 
在线时间
59 小时 
2#
发表于 2012-7-24 13:09 | 只看该作者
1.This may be a blessing in disguise
假意祝福。
2.只有21%的被调查者说她们觉得自己不会被解雇。
just twenty-one percent informant was saying they thought that they wasn't dismiss.

TOP

AllenHL

Rank: 8Rank: 8

UID
526261 
帖子
1278 
积分
4506 
学分
28774 个 
金币
1500 个 
性别
男 
在线时间
223 小时 

努力学习人见人爱灌水帅哥学习达人美女
3#
发表于 2012-7-25 09:07 | 只看该作者
This may be a blessing in disguise
这也许是因祸得福。
1

评分人数

  • kobe

TOP

AllenHL

Rank: 8Rank: 8

UID
526261 
帖子
1278 
积分
4506 
学分
28774 个 
金币
1500 个 
性别
男 
在线时间
223 小时 

努力学习人见人爱灌水帅哥学习达人美女
4#
发表于 2012-7-25 09:08 | 只看该作者
只有21%的被调查者说她们觉得自己不会被解雇
Only 21% of respondents said they felt they would be fired

TOP

kobe

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
15248 
帖子
19457 
积分
58820 
学分
189322 个 
金币
1000 个 
性别
男 
在线时间
20296 小时 

版主帅哥人见人爱努力学习灌水美女学习达人
5#
发表于 2012-7-25 18:54 | 只看该作者
回复 4# AllenHL


   wouldn't be

TOP

AllenHL

Rank: 8Rank: 8

UID
526261 
帖子
1278 
积分
4506 
学分
28774 个 
金币
1500 个 
性别
男 
在线时间
223 小时 

努力学习人见人爱灌水帅哥学习达人美女
6#
发表于 2012-7-26 08:39 | 只看该作者
thanks  for your  reminding me

TOP

新学者

Rank: 2

UID
559041 
帖子
75 
积分
102 
学分
486 个 
金币
0 个 
在线时间
27 小时 
7#
发表于 2012-8-7 21:17 | 只看该作者
Only 21％ of respondents thought they would not be dismised.

TOP

whitney0221

Rank: 2

UID
103054 
帖子
228 
积分
276 
学分
2325 个 
金币
0 个 
在线时间
48 小时 
8#
发表于 2012-8-8 11:08 | 只看该作者
1.This may be a blessing in disguise
这或许是在假装祝福

2.只有21%的被调查者说她们觉得自己不会被解雇。
there are only 21% of  investigated person said they felt themself can't be fired

TOP

返回列表