2012年08月31日 每日一译 提前 双手, anything, yesterday, 东西, 的

陈秀玲

You can't reach for anything new if your hands are still full of yesterday's junk.

try to translate this sentence into chinese.

reference:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

boring

如果你的手还充斥着昨日的伤疤 那你将无法伸手拿新的东西

leo123

如果你的双手仍被昨天的垃圾占据，你就无法获得任何新鲜的东西

ciley

能懂意思但是不知道怎么翻译好

心魔作祟

You can't reach for anything new if your hands are still full of yesterday's junk.
如果你的手中仍然满是昨天的垃圾那你就不能伸手取任何新的东西了。