听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2013.5.22 每日当三省吾身，每日三译之三
返回列表 发帖
白天羽

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
421477 
帖子
2724 
积分
14346 
学分
22691 个 
金币
18 个 
性别
男 
在线时间
430 小时 

版主努力学习人见人爱灌水美女帅哥学习达人
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2013-5-22 08:26 | 只看该作者

2013.5.22 每日当三省吾身，每日三译之三

三, 当, painful
hardship ['hɑ:dʃip]


n. 困苦；苦难；艰难险阻


grey wolf 灰太狼




汉译英：和灰太狼的惨痛经历相比，我们吃的那点苦又算得了什么呢？

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

收藏 分享

sunnysale

Rank: 1

UID
737386 
帖子
32 
积分
36 
学分
247 个 
金币
0 个 
在线时间
4 小时 
2#
发表于 2013-5-22 16:22 | 只看该作者
和灰太狼的惨痛经历相比，我们吃的那点苦又算得了什么呢？
It's nothing compared to the pain grey wolf was suffered,
1

评分人数

  • 白天羽

TOP

AllenHL

Rank: 8Rank: 8

UID
526261 
帖子
1278 
积分
4506 
学分
28774 个 
金币
1500 个 
性别
男 
在线时间
223 小时 

努力学习人见人爱灌水帅哥学习达人美女
3#
发表于 2013-5-22 17:46 | 只看该作者
和灰太狼的惨痛经历相比，我们吃的那点苦又算得了什么呢？
Compared to the searing experience of the gray wolf, bitter and is nothing that we eat it?
1

评分人数

  • 白天羽

TOP

AllenHL

Rank: 8Rank: 8

UID
526261 
帖子
1278 
积分
4506 
学分
28774 个 
金币
1500 个 
性别
男 
在线时间
223 小时 

努力学习人见人爱灌水帅哥学习达人美女
4#
发表于 2013-5-22 17:48 | 只看该作者
我狂吐， 还是答案翻译的好。

TOP

雪月痕

Rank: 1

UID
764912 
帖子
4 
积分
6 
学分
40 个 
金币
0 个 
在线时间
2 小时 
5#
发表于 2013-5-22 22:18 | 只看该作者
答案

TOP

未来企业家

Rank: 1

UID
759963 
帖子
56 
积分
71 
学分
453 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
15 小时 
6#
发表于 2013-5-22 22:53 | 只看该作者
compared with the hardship grey wolf suffered ,i'm so light what i suffered today.
1

评分人数

  • 白天羽

TOP

longyuan

Rank: 4

UID
628549 
帖子
990 
积分
1294 
学分
6001 个 
金币
0 个 
在线时间
304 小时 
7#
发表于 2013-5-23 16:29 | 只看该作者
hardship ['hɑ:dʃip]
n. 困苦；苦难；艰难险阻
grey wolf 灰太狼
汉译英：和灰太狼的惨痛经历相比，我们吃的那点苦又算得了什么呢
Compared with the hardship grey wolf suffered,

TOP

longyuan

Rank: 4

UID
628549 
帖子
990 
积分
1294 
学分
6001 个 
金币
0 个 
在线时间
304 小时 
8#
发表于 2013-5-23 16:32 | 只看该作者
Compared with Grey Wolf's painful experience,the hardship we endure is nothing

TOP

返回列表