日语学习9.16 »第98期:こんなことじゃ単位も怪しいよ

幽幽草

【对话原文】
人物：先生（男、５０代）　　水上（女子学生）　　南波（女子学生）
場面：授業を欠席した学生を叱る

先生：水上さん、南波さん、ちょっと私の部屋に来てください。
水上?南波：お邪魔します。
先生：今日は授業に出ていたけど、先週も先々週も欠席していたね。
水上?南波：どうもすみません。
先生：なにかきちんとした理由があって休んだんですか、水上さん。
水上：いえ、どうもすみません。
先生：南波さんは？
南波：はい。どうもすみません。これからちゃんと出ます。
先生：二人とも、理由もなくさぼったわけだ。専門の授業をさぼって、君たちは一体どういうつもりなんですか。前回の試験でも君たち二人はクラスの最低だったよ。こんなことじゃ単

位も怪しいよ。
水上：後期は頑張るつもりでいたのですが、朝一限目なので、つい寝坊してしまうんです。
先生：そんなことが言い訳になりますか。目覚ましをかけて起きればいいでしょう。
南波：これからは毎回出席しますので。すみません。
先生：ともかく、試験の点が悪い上に欠席が多いんだから、これから人一倍一生懸命やらなければ、単位はどうなるか分かりませんよ。
水上?南波：はい。頑張ります。人物：車掌　　　乗客
場面：電車のなかでタパコを吸っている客に注意する
車掌：お客様、まことに申し訳ありませんが、車内は禁煙になっておりますので、おタバコはご遠慮いただけますか。
乗客：しかし、ここに灰皿が付いてるじゃないか。
車掌：それはそうですが、現在は禁煙となっておりますので…。
乗客：客が満員なら遠慮するが、これぐらいならそう迷惑でもないだろう？
車掌：しかし、皆さんがそう考えてタバコを吸われますと、大変迷惑するお客様もいらっしゃいますし、現在は規則で車内は禁煙となっておりますので、どうぞご理解ください。
乗客：まったく、ホームでも禁煙、車内も禁煙。俺たちタバコ好きのタバコを吸う権利の侵害だよ。
車掌：まことに申し訳ありません。もうすぐ終点ですので、どうぞご協力ください。
乗客：分かったよ。しかし、どこに「禁煙」と表示しているのかね。灰皿が付いていりゃ誰だって喫煙できると思うよ。
車掌：車両の前と後ろ、あそこに書いてございます。
乗客：あんな小さい字じゃ見えませんね。早く灰皿をなくして、もっと大きく目立つ字で「禁煙」表示をしてくださいよ。

【単語】

生活交际日语