|
“扎心了，老铁！”这句老梗的意思大家都知道吧？大概可以理解为“戳痛我的心了，哥们儿”。
知乎上还有网友们贴心提供的栗子： 单身狗还要陪好朋友去选送女友的情人节礼物，真的，扎心了老铁。
我到底为什么要在深夜看着以前的日记还要听伤感情歌，扎心了老铁。
综合看了一眼我的太阳星座上升星座和水瓶座的一周运势，嗷呜一声晕过去了。扎心了，老铁。
好吧，扎心扎到心坎上，这种被刺痛的感觉，英文你打算怎样形容呢？
1. Sting 这个词大家都知道，可以表示“刺”，也指“刺痛”，跟“扎心”的“扎”感觉也是蛮配的。 例：His words stung her. 他的话刺痛了她。
2. Hurt 这个词小伙伴们更是再熟悉不过了，可是你们会想着要用吗？这里表示“使痛心”、“使受伤”，形容被别人深深伤害到也还挺合适的~ 例：I was deeply hurt by their refusal to help. 他们不肯帮忙，这一点深深伤害了我。
3. Cut sb to the quick The quick指的是手指甲盖或脚趾甲盖下面那块肉，要不是有指甲护着，戳一下准疼。要是被切到简直疼得不要不要的了~ 所以这个短语指的就是“触及要害”、“刺到痛处”。 例：Your heartless comments cut me to the quick. 你那番无心的话深深刺痛到了我。
4. Tear sb's heart out 这个短语表示把心撕碎，扎心程度不亚于撕心裂肺。 例：The thought of those poor, hungry children is tearing my heart out. 一想到那些贫穷饥饿的孩子们，我就心碎了。
| 
发表于 2017-7-6 22:22
|