基础日语口语 おかげ（さま）で 基础日语, 日语口语

ivytony

例句：おかげ（さま）で
句义：托您的福，多亏您了。

场景1：道谢
分析：用于对对方的关心、惦念表示感谢，其后经常修饰句子。
会话：
A：おはようございます。
B：おはよう。田中（たなか）さん、治（なお）りましたか。
A：おかげさまで、治（なお）りました。入院中（にゅぅいんらゅう）、わざわざお見（み）舞（ま）いに来（き）てくれて、ありがとうございました。
B：いいえ。
A：留守（るす）の聞（あいだ）、ご迷惑（めいわく）をおかけしまして、どうも、すみませんでした。これから、何（なに）かあったら、私（わたし）にやらせてください。
译文：
A：早上好。
B：早上好。田中，病好了吗？
A：托您的福，病都好了。住院期间，你专程来看我，谢谢。
B：哪里哪里
A：我不在家的时候给你添麻烦了，谢谢了。今后如果有什么事，请交给我吧。

场景2：单独使用本句
分析：表示感谢时，后面不接句子，只用“おかげ（さま）で”也可以。
会话：
A：佐藤（さとう）さん、入社（にゅうしゃ）して二（に）ケ月（げつ）たけてすね。
B：はい。
A：今度（こんど）のプロジェクトは1週（しゅう）间（かん）以内（いない）でできて、よかったですね。
B：いいえ、みなさんのおかげです。
A：これから、何（なに）かあったら、先輩（せんぱい）たちに聞（き）いてください。
B：はい、分（わ）かりました。ありがとうございます。
译文：
A：佐藤，你到公司只有两个月吧。
B：是的。
A：上次的项目在一星期内就完成了，真不错啊。
B：哪里哪里，多亏了大家。
A：今后，有什么事的话，请多问问前辈。
B：好的，明白了，谢谢。