日语每日一句10.19 什么风把你吹来了？ 日语, 日语每日一句

ivytony

どういう風の吹き回し？　　　什么风把你吹来了？

　　　　　　　はや　 で　　　　　　　かぜ ふ まわ
A：へ、こんなに早いお出ましとは、どういう風の吹き回し？
　　嗯，怎么这么早，什么风把你吹来了？

※注：お出まし：[敬]出去、出来、出席。
　　　とは：这里的「とは」省略了后文，原句是「～とはめずらしいね」难。
　　　吹(ふ)き回(まわ)し：风向、一阵风。