日语每日一句12.1 すっぴん ／ 素面朝天 日语, 日语每日一句, 日语口语

ivytony

すっぴん　／　素面朝天
「すがお（素顔）」是"净脸儿"的意思.一点儿妆都没化的脸就是「すっぴん」。。

A:お茶（ちゃ）しにいこうか。
去喝茶怎么样？
B:いけない。すっぴんなの。
不行,我还没化妆呢。
A:大丈夫だよ、すっぴんでも。
没关系，素面朝天也不错啊。
B:嫌（いや）だよ。
我可不喜欢。
「お茶しに」是这样来的：お茶を飲みに（去喝茶）→お茶をしに（去喝茶）→お茶しに（去喝茶）
「いや」的本义是“讨厌，不喜欢”。在回答「行く？」时说「いや、行かない」表示否定的意思，也就是“ＮＯ”。但「いやな人」这里的「いや」不是“ＮＯ”而是“讨厌”的意思。