翻译提高（11-12-1）

1 省下一分钱等于得到一分钱。
2 人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

2^#

发表于 2011-12-15 19:40 | 显示全部帖子

Saving a chon means a chon.a good friend is better than the all wealth and status in the world.
曲木么阿佳发表于 2011-12-6 16:43

感觉你的翻译太死板了，多做些阅读吧。有些句子的翻译是有固定用法的。chon是韩国的货币单位，英语是起源英国的，不可能用其他国家的货币单位来说自己的谚语的，对吧？