听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 交流茶馆 » 求助
返回列表 发帖
tmhuangtao

Rank: 1

UID
75929 
帖子
55 
积分
63 
学分
5 个 
金币
0 个 
在线时间
8 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2008-2-23 16:49 | 显示全部帖子

求助

求助
最近看<越狱>,当Bellick和T-bag准备逃出Sona监狱的时候被警察给逮到,而Mike他们逃走以后,警察就拷打Bellick和T-bag,让他们说出Mike 的下落,但是他们两都回答说;"I do not know nothing !而给出的翻译却是－我什么都不知道！我觉得也是这个意思．但是请问各位这个句子不是双重否定吗？怎么会这么说呢？
收藏 分享

tmhuangtao

Rank: 1

UID
75929 
帖子
55 
积分
63 
学分
5 个 
金币
0 个 
在线时间
8 小时 
2#
发表于 2008-2-23 20:09 | 显示全部帖子
帮个忙啊 !

TOP

tmhuangtao

Rank: 1

UID
75929 
帖子
55 
积分
63 
学分
5 个 
金币
0 个 
在线时间
8 小时 
3#
发表于 2008-2-23 20:13 | 显示全部帖子
帮个忙啊 !

TOP

tmhuangtao

Rank: 1

UID
75929 
帖子
55 
积分
63 
学分
5 个 
金币
0 个 
在线时间
8 小时 
4#
发表于 2008-2-24 12:47 | 显示全部帖子
你的意思是说只有教育水平比较低的人才会说这种话吗?还是属于美国俚语,大家普遍都说啊?

TOP

tmhuangtao

Rank: 1

UID
75929 
帖子
55 
积分
63 
学分
5 个 
金币
0 个 
在线时间
8 小时 
5#
发表于 2008-2-25 20:31 | 显示全部帖子
Yeah I got it ! Thank everybody !

TOP

返回列表