双语：西班牙小伙居然因工作太勤奋被开除

kobe

　西班牙小伙Jean P因为太爱工作，每天都会提前两小时上班，然而当老板在店里的监视器上看到他做的这一切后，居然以提前上班，擅自加班为由开除了他！

　　A supermarket manager is suing his former employer after he was fired for working too hard.

　　一位超市经理因工作太勤奋被解雇，现在他将前东家告上了法庭。

　　The man, named only as ’Jean P’, had worked for the discount supermarket chain Lidl in Barcelona for 12 years, Spanish newspaper El Pais reported.

　　据西班牙《国家报》报道，这名男子名叫Jean P，曾在巴塞罗那的折扣连锁超市Lidl工作了12年。

　　The man often arrived at the supermarket at 5am to check orders and restock shelves so the store was ready when sales workers arrived.

　　他经常在早上5点到达超市，核对订单，摆放货架，这样当销售人员到达时，超市就准备好开门了。

　　Regional managers reviewed the store’s CCTV footage and found that the man often arrived at work an hour and a half before he officially clocked in, the Mirror reported.

　　区域经理在检查超市监控录像时，发现Jean每天都比正常打卡时间提前一个半小时来上班，据镜报报道。

　　The supermarket chain sacked him for breaching company rules because unpaid overtime is banned.

　　由于违反了公司规定，超市开除了他，因为加班不付加班费是被禁止的。

　　The dismissal letter said "every minute worked is paid, and every minute that is worked should be clocked in".

　　解雇信中说，“在公司工作的每一分钟公司都是要付钱的，工作的每一分钟都需要打卡计时。”

　　He was also in the supermarket alone, which is against the company’s rules.

　　他还总是独自一人呆在超市里，这也是不合公司规定的。

　　Jean P is suing Lidl for unfair dismissal, with his lawyer arguing in an employment court that the company only benefited from his rule-breaking.



　　Jean P以不公平解雇为由将Lidl告上了法庭，他的律师在就业法庭上主张：Jean虽然确实违反了公司规定，公司却从中受益。

　　"He is sanctioned for working too much - something that is unusual - and also for making an effort to get the shop running properly," the lawyer said.

　　律师说，“他因为工作太努力而被解雇——有时这也的确不正常——他其实也是在努力让公司正常运营。”

　　The lawyer also argued that Jean P was putting in extra work to meet sales targets due to a restructuring program.

　　律师还声称，由于公司重组，Jean P额外工作是为了满足销售目标。

　　"The heads of the supermarket knew this and were aware that these changes required time and dedication," he said.

　　他说，“超市的领导们很清楚这些，也知道这些改变需要员工加班、奉献。”

　　The case is ongoing.

　　这场官司仍在进行中。

chanshiguan.ink

还有这样的啊