|
中国人在向我们学习葡萄牙语，同时他们也在教我们某种东西。几十年来，中国取得了惊人的发展成就，他们学会了战略性的人才培训和实用主义式的投资。别再说“老驴不需学语言”（葡萄牙谚语，指经验老到的人可以不需要语言交流就能出色地完成工作———译者注），我们不要再固步自封了，应该从中国的发展中学点经验，学学中国人的精神。———作者按 中国在10年内成为世界强国，很多人对此深信不疑。但这绝非靠碰运气或听天由命。40年来，中国政府一直在不懈地培养众多葡语人才，以供政府和公司聘用，派往世界各个葡语国家工作。中国人早就知道，要想打入全球市场，没有较强的语言交流能力是无法实现的。如今，这个世界上人口最多的国家正在为实现目标而默默前行。他们不断尝试并选择了自己认为最有利的方式，也许这有点含蓄，就是我们西方所称的实用主义。 安东尼奥·里贝罗40年前曾到过中国，他那时就告诉我们，这个国家正着力培养葡语人才。他说，中国人不是在睡觉，而是在做着积极准备。一旦掌握了葡语，他们就将按照他们的方式最终主导葡语国家的市场。 谚语说：“老驴不需学语言”。但葡萄牙还没达到不需学习的程度。卡蒙斯学院的主席说：“葡萄牙尚未苏醒。”全世界讲葡语的国家都越来越发现，葡语的影响力正越来越弱，我们的领地正被英语、法语、甚至西班牙语占领。现在我们拥有的只是名称———葡语国家或葡语共同体。我们注定要去面对葡萄牙语将在一两代人之间完全失去痕迹的挑战。前总理巴罗佐曾亲自请求法国政府在外语教学中加入葡语，以免被众多的葡萄牙移民遗忘。 请求，请求，再请求，这已如呼吸一样成为葡萄牙人的习惯。如今，我们仍没意识到自己在止步不前甚至后退。葡萄牙人很看重他们怎么说，以及说要做什么，但往往不去做。当其他国家都在务实地谋求发展时，我们仍沉浸在“我们拥有上帝对我们的爱”之中。事实上，我们可以从中国身上学到很多东西，这个亚洲巨人日益显示出凡事都事在人为，即使她曾经走过弯路。中国人已经以他们的成绩和方式教了我们，但是我们肯学吗?（摘自8月29日《葡萄牙论坛》，原题为“学学中国人的精神”，作者费尔南多·克鲁斯·戈麦斯、奥兰多·卡斯特罗，薛峰译）
整理：葡萄牙语学习网 | 
发表于 2012-9-22 16:24
| 
