别人说“Let's meet up soon”竟然不是“让我们快点碰面”！

kobe

英美表达差异的坑太深，华小一又掉下去，闹笑话啦，和外教聊天，正说着，外教有事要忙，说Let's meet up soon，我心想，太好啦！还想和我聊，旁边的华尔姐却对我说，别多想，外教不是这个意思，那还能是什么？！

1. Let's meet up soon

实际意思	结束对话常用语， 想赶紧走开	真的希望赶快见面

美式：

So, let's meet up soon.

我们下次见啦！

美式理解：真的很期望见面。

英式：

OK then let's meet up soon.

就到这儿吧，再见。

理解：结束聊天的方式，就到这里，我得撤。

2. By the way

实际意思	by the way 后面才是重点 才是想说的事情	忽然想起了什么

美式：

By the way, how did your seminar go?

对了，你的研讨会进行得怎样？

美式理解：忽然想起来，顺嘴问一下。

英式：

Are you good？By the way do you have that ten pounds you borrowed from me?

最近怎么样，还好吗？对了，我之前借你的10镑，什么时候还给我？

英式理解：在by the way后面才开始说重点，之前只是随便哈啦，因为有些话题找不到合适的开场白，所以先闲聊别的。

3. I'd love to but

实际意思	根本不想去	想去，但时间不允许

美式：

I'd love to, but I have work to do.

真的好想去啊，但是我还有一堆工作。

美式理解：是真的想去，但是占满了别的事，听到这句话以后，对方会觉得遗憾，并且很有可能接着问，你能不能推掉原来的事来这边。

英式：

I'd love to but today is my boyfriend's birthday.

我很想去但今天是我男朋友生日。

（然鹅，宝宝并没有男朋友，只是搪塞的借口）

英式理解：如果是英国人，你再继续追问对方，对方可能就再也不会理你了，因为说出这句话的时候，他们就已经拒绝了你的邀请，这是委婉拒绝别人的方式。

4. I will bear it in mind

实际意思	根本不会放心上	会记住的

美式：

Bear in mind what I told you, it will help you in the future.

牢记我跟你说过的话, 它将来会对你有帮助的。

美式理解：我会放在心上，我会留意的，真心实意的和你说。

英式：

Don't worry,I will bear it in mind.

行了行了，别担心，我记住了。

英式理解：在敷衍你，他们只是随口一说，表面上让你放心而已，实际上，呵呵，他们说完就会忘了这件事。

别郁闷，英国人就是这样的傲娇，你能做的就是提前知道这些，以免空欢喜！

叶煜秋

受教了，多谢分享