翻译语序采集者退散 2010.10.24 采集者, 语序, 翻译

kobe

翻译策略顺序法　
　　其实，在谈到翻译的语序问题时，除了常用的顺序，逆序之外，有时也需要对语序进行变更或调整。这里从定语，状语两方面给大家作一简单总结。　　

    翻译语序采集者退散　　
1) 定语位置的调整　　
    汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所修饰的名词之后。汉语的定语译成英语时，有的可能是单词，有的可能是短语，有的可能是从句。对这些成分的安排，要依据英语的语言习惯来处理。反之亦然。　　

    例1 实现我国社会主义现代化是一项我们必须努力完成的任务。　　
    译文: The socialist modernization of our country is a task that we must do our utmost to fulfill.　　
    汉语中作“现代化”定语的“社会主义”在英语中只需要一个单词socialist 就可以表明，按照英语的习惯，放在所修饰的中心词modernization之前。但是原文中“我国”翻成英语就不是简简单单的一个词了，而是一个介词短语of our country，置于中心词“现代化”之后，成为后置定语。英译时，“任务”的定语“努力完成的”是一个从句that we must do our utmost to fulfil，按照英语习惯，应放在所修饰的中心词task之后。　　

    例2 She was very happy to meet the artist who painted the picture.　　
    译文: 她很高兴能够遇到那幅画的艺术家。　　
    全句的宾语是“艺术家”，英语里修饰the artist的成分在the artist之后，这是英语表达习惯所规定的。但是转换成汉语时，就必须把定语修饰成分提前到中心词“艺术家”之前。　　

2）状语位置的调整
  　汉语中状语习惯于放在主语之后，谓语之前。但有时为了强调也可以放在主语之前。英语中状语的位置要灵活得多。就单词状语而言，它可以位于句首，句中，句末。较长的状语常被置于句首或句末，句中的情况极少。因此，在汉英，英汉互译时，状语位置的变换调整极为复杂。

     例3上星期五我们在那家新餐馆尽情地吃了一顿。　　
     译文：We ate to our hearts content at the new restaurant last Friday.　　
     原文中，“上星期五”放在句首，并且在“那家新餐馆”之前，而译文中却将时间状语和地点状语的位置颠倒了过来。这样一来，既准确地表达了原文意思，又符合了英文语序习惯。所以我们可以得出结论：英语里如果句子既有地点状语又有时间状语，一般地点状语在前，时间状语在后。汉语里则往往把它们置于句首或谓语前，而且通常时间状语在地点状语之前。　　。

Exercise
1._______________ （他们没有去游泳），they went to play football that day.

2.There is no doubt that _____________ （需求的增长导致了价格的上涨）.

3.He cannot win a good reputation，______________ （因为他多嘴多舌）.　

答案与解析

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

yuliang

回复 1# kobe


    see the standard answer

kinglongyy

1._they didn't go swimming_ （他们没有去游泳），they went to play football that day.

2.There is no doubt that _the grow by the requirement cause the rise by the price_ （需求的增长导致了价格的上涨）.

3.He cannot win a good reputation，__coz he's loquacious （因为他多嘴多舌）.　

longshi888

shenjunqun