翻译提高（11-12-1） 翻译

雨落风残

1  省下一分钱等于得到一分钱。
2 人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

簿子酒

1  省下一分钱等于得到一分钱。
A penny saved is a penny gained~(is copied)
2 人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。
All the  splender of the world  is not worth a firend~

so .....

wljj

学习一下

zhujunjunzhu

A penny saved is a penny gained.
a good friend is better than all the wealth in the world

kevxu

多谢楼主的分享

雨落风残

Saving a chon means a chon.a good friend is better than the all wealth and status in the world.
曲木么阿佳 发表于 2011-12-6 16:43

    感觉你的翻译太死板了，多做些阅读吧。有些句子的翻译是有固定用法的。chon是韩国的货币单位，英语是起源英国的，不可能用其他国家的货币单位来说自己的谚语的，对吧？

曲木么阿佳

Saving a chon means a chon.

a good friend is better than the all wealth and status in the world.

dsq123dsq

A penny saved is a penny gained.
a good friend is better than all the wealth in the world

wjxuhua

A penny saved is a penny gained.
a good friend is better than all the wealth in the world

小钰钰

A penny saved is a penny gained.
a good friend is better than all the wealth in the world