葡萄牙语词汇 »葡语中两个容易混淆的动词

幽幽草

• 两个容易混淆的动词
  在《葡英词典》中，saber和conhecer的英文意思都是＂know＂，因而这两个动词容易混淆。saber的本意是＂知道＂（某个事情），而conhecer的本意是＂认识＂（某个人），例如：
  Eu sei muitas coisas.（我知道许多事情）
  Eu conheço muitas pessoas.（我认识许多人）
  saber除了表示＂知道＂之外，还有一个常用的意思＂懂＂，例如：
  Ele sabe francês.（他懂法语）
  Ela sabe nadar.（她会游泳）
  另外，saber（懂）和poder（能够）也容易混淆。以游泳为例，虽然她会游泳，但假设她目前正在生病，暂时不能游泳，因此需要说：
  Ela não pode nadar.（她[目前]不能游泳）