【名著简读本】-2011-11-16-地心游记（22） 名著, him, persuade, document, believe

blueskywhy

Translate the sentence in Red to get the score.

Seeing how confident my uncle was about his decision to go to the center of the earth, I realized that there was no way I could persuade him not to go; and I would be forced to go along, as well.
看到我叔叔去地心的决定毫无动摇，我意识到我无法劝阻他，而且我将被迫前往。

"Yes, I believe this document could be real," I said, "and perhaps Saknussemm did go to the center of the earth, but I so not believe he could have gone and come back from the center of the earth alone."

“是的，我相信这个文件可能是真的，”我说，“而且阿克努姗确实可能到达过地心，但我不相信他一个人到达地心后再返回。”

"And why do you have such an opinion?" my uncle asked with a smile.

“那么你为什么这么认为呢？”我叔叔微笑着问。

"Most scientists say it cannot be done; they believe the earth is quite hot at the center of the earth, which would not allow us to reach the center alive. It is well-known that heat rises about one degree for every forty feet below the surface of the earth. From the surface of the earth to the center, there is a distance of nearly thirty-eight hundred miles, so the temperature at the center of the earth should be about half a million degrees."

“绝大多数科学都说这是不可能的；他们认为地心温度非常高，这使得我们无法活着到达地心。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

从地面到地心，距离将近三千八百英里，所以地心的温度应该是五十万度左右。”

wanggansen

众所周知，在地底下每深入40英尺温度便上升一度。

sunnyraintsk

It is well-known that heat rises about one degree for every forty feet below the surface of the earth.
众所周知，每低于地球表面40英尺，热度就会升高一度。