【双语】王统照·《五月夜的星星》

kobe

五月夜的星星都敛了光芒， 让连霄风雨搅起飞浪。 把住舵，桨，凭每条臂膀， 冲过苦热的黑暗才迎着明亮。 伙伴，你后退？你向空中呆想？ 后面，追奔着血流；空中，霹雳震响， 这共难的孤舟。向何处停傍？ 齐用力，我们要保护住生命的船舱！ 伙伴，真的，你为什么沉不住一口气？ 白误了挣扎时间，夜仍“未央”。 我不劝你把热泪收入胸膛， 吝惜中吗用？把它化成火力喷向四方。 五月夜的星星仍在你身旁； 在暗里指导着孤舟飞翔。 莫怨天；更不必懊恨夏夜方长， 你看，这四围血雨，那一滴不染上你的衣裳？ 一九三八年 Night Stars in May Wang Tongzhao The stars of May have dimmed, but the storm rages all night, tossing waves to the heavens; we rely on all to hold firm on oars and helm, sailing through all weathers to meet the light. Friends, are you retreating? Why do you stare vacantly into the sky? A river of blood pursues us, the air crashes with thunder. Where can this lonely boat moor? Come now! Let us summon all our strength to save it. Friends, be calm! Do not spend time aimlessly, midnight approaches. You should not weep but use to the fullest all you have, turning it into flames to spread all around. May stars are still with you, directing your lonely boat as it speeds through the darkness. Do not curse the summer night for being too long. Look, blood rains everywhere, none can escape its stain.