2011年04月24日 每日一译 always, 说服力, money

陈秀玲

review：

1，他把钱藏在床垫里，以资有些东西作为靠山。
     he hides money in the mattress so he can have something to fall back on .
2，如果说反对投机者的理性论据缺乏说服力，人们总是可以求助于感性论据。
     if the intellectual case against speculators is weak , one can always fall back on the emotional one


for the time being "暂时"

for instance：

1，all is well for the time being .
    目前一切都很好。
2，for the time being , that offers a reason for optimism .
   这些做法暂时给乐观主义者提供了一个理由。


practice：

1，我们会在他不在时暂时处理这里的情况。
2，,但是专家承认，目前看来，垃圾掩埋场是唯一的选择。
3，这是汤姆目前能找到的唯一的一种材料。


try to translate these sentences into english .

references：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

kpmazda

1，我们会在他不在时暂时处理这里的情况。
We'll handle this situation when he is not here.
2，,但是专家承认，目前看来，垃圾掩埋场是唯一的选择。
But the expert admit that due to the current situation, xxx is the only choice.
3，这是汤姆目前能找到的唯一的一种材料。
This is the only material that Tom can find, so far.

omit

1 We will settle the things for the time being .Becaue he is not in.

2 But the expert think the landfill is the only one choice for the time being.

3 This material is the only one Tom find for the time being.

mapleleaf

1.We will manage the situation without him for the time being.
2.but the experts concede that landfills are the only choice for the time being.
3.This is the only material that Tom can find for the time being .

应春盛

1，我们会在他不在时暂时处理这里的情况。
We will settle the things for the time being .Becaue he is not in.
2，,但是专家承认，目前看来，垃圾掩埋场是唯一的选择。
But the expert think the landfill is the only one choice for the time being.
3，这是汤姆目前能找到的唯一的一种材料。
This material is the only one Tom find for the time being.

dragon520

We will deal with these things while he is out.
But expert recognized,at present,landfill is the only choice.
This is the only one kind of material that Tom can find.