“你好慢啊！”不是"You're so slow!"

kobe

He's such a slug.

他太磨蹭了。 “slug”本意指“动作缓慢的人”，形容个人很磨蹭、很迂腐

Stop being so poky.

别老慢吞吞的了。

Stop being so poky. We're late.

别慢吞吞了，我们迟到了。

Dilly- dally/Diddle-daddle

<口>磨磨蹭蹭；基本意思是nonsense.指没有意义的言语或行为等；：“胡扯”后延伸为“磨蹭时间”

Don't dilly-dally, get to work.

别磨磨蹭蹭的，快干吧！

Don't diddle daddle. We have to go now!

不要再磨蹭了，我们现在要出发了。



What's the hold up?磨蹭啥？hold up除了有“举起”的意思。还有“耽搁、推迟”之意

What's the hold up? Hurry up!

磨蹭啥？赶紧的！

drag one's feet

很多人，做一些事情的时候，不管是因为不情愿，还是太懒呢，做事慢吞吞的，就像是有什么东西“拽着他的脚一样”，很没有效率

Come on, stop dragging your feet! We've got loads to do today.

快，别再磨蹭了！我们今天有很多事要干。