Two Weeks Notice / 双周情人 情人, Weeks, Notice, Two

1想飞的鱼

Two Weeks Notice / 双周情人
内 容：百万富翁乔治．维德(休．格兰特)一举一动都倚赖他的公司律师露西．凯尔森(桑德拉．布洛克)。露西是个优秀的律师，条理分明，但也有点神经质，不大睡得着觉。

这份工作本身并不吸引她，吸引她的是乔治，他聪明，迷人，自我中心，对待她不像是对一个哈佛出来的律师，倒像是对保姆，没有她帮忙他连一条领带都不会选择。露西帮助乔治打点从服装到离婚案的所有大小事物，到最后，她终于受不了要叫停。

乔治制造种种困难，不让露西离开他的公司，但最终还是答应让她走，条件是找到一个够好的人代替她。一通寻找之后，露西雇佣了一个野心勃勃的年轻律师琼(艾丽西亚．维特)。琼聪明漂亮，她的眼睛显然盯在富有的新老板身上，乔治也仿佛受到她的吸引。露西终于摆脱了乔治和他的24小时服务的工作，准备要改变自己的生活航道，但是她能离开吗？

这时乔治发现自己已经离不开露西。眼看她渐渐远离自己的生活，乔治坐不住了。他必须想明白：对一个人说“我爱你”是否会太迟？而露西在离开后面对自己，也不能逃避同样的问题。两个关系紧密的人在分开之后才开始明白自己的感情，而时间正在过去，到底要不要去跟他/她说“我爱你”？

口 语 库 藏

1：You're getting on my nerves! 你真让人受不了！(get on sb.'s nerves: v.使某人不安)

2：I'm just teasing. I know there's more to pediatrics than feet. 我是开玩笑。“儿童”科学远远不止一两只脚而已。(tease: vt.取笑，开玩笑)

3：Women of that level of intellectual ability often find me shallow. 那种水平的女人常常觉得我很浅薄。(shallow: adj.浅薄的，肤浅的)

4：I am so sorry to have kept you so long, but at least I feel I know everything about you. 把你拖住这么久，我真的很抱歉，但是这让我觉得我已经很了解你了。(keep: 留住，耽搁)

5：So do we have a deal? 那，那我们达成一致了吗？(deal: n.[口]交易, 买卖; [美]密约, (秘密)协定)

6：They always make me play with Ed Koch. What can we do to cheer you up? 她们老让我和矣迪科对打。我怎么才能让你高兴？(cheer up: (用话)鼓舞(某人)；高兴起来, 振奋起来)

7：You could loosen up a little, get in touch with your feminine side. 试着放松一点，试着释放你的柔情似水的一面。

8：Not that I don't love that look, but you could get dolled up occasionally. 其实我也蛮喜欢你现在这样的，不过有时候你应该注意多修饰自己一些。(doll: vt., vi. [口](把...)打扮得漂漂亮亮,（与up 连用）打扮起来)

9：Not at all, unbearable would have been bearable. 没关系，我已经见怪不怪了。

10：-I can't wait to hear your speech. -我等不及听你的演讲了。(can not wait to do sth: 急不可待想要做某事)

11：I did promise, and I did let you down. I'm sorry. 我是发过誓，我也让你失望了，我对不住你。(let down: v.使失望, 辜负)

12：Because I gave my word to her... 因为我曾对她发过誓……（give one's word: v. 保证, 答允）


重 点 句 型 及 语 法

1：I'm not getting through to people. Why don't people respond to me? 我跟人沟通真是有问题，为什么人们对我的倡议总是不响应？ get through: 让人了解；了结；（使议案在议会）通过 例：Get it through to him that he must rest. 要让他了解他该休息了。

2： On top of which, you can direct our pro bono efforts. 你还可以为公众利益出一份力。 pro bono: adj. 无偿服务的，为公众利益而不要酬劳所做的 (a lawyer's pro bono work. 律师的无偿服务工作)

3：You're the only one to come up with that answer. 你是唯一一个给我这样的答案的人。 come up with: v. 提出, 拿出

4：The terms have been set. It's called a prenup. 离婚协议的条款已经早就通过了。那就是他们的婚前协议。 prenup: 婚前协议，指将要结婚的男女在婚前对各自财产的公正和分配，以及婚后遇到离婚或者死亡的情况将如何处理各自的财产的协议。

5：Of course, no matter how hard I try, I will never live up to her expectations. 当然了，无论我如何努力，我都不会达到她的期望值。 live up to: v.实践, 做到, 达到

6：And you know, the man has got to be in control. 你知道吗，男人必须取得主动权。 in control: 在控制之下

7：I don't know. I just seem to drive men away. 我不知道。男人们好像都不喜欢我。 drive away: 赶走,开走

8：It's all right. It's all right. I could finish up with June. 不用了，没有必要。我现在可以和珍继续进行呀。 finish up: v.完成, 对...进行最后加工

9：You know, I was gonna give June a lift, and then Howard offered. 你知道吗，我本来想送珍的，可是哈沃特先说了。 lift: 免费搭乘，搭便车例：He gave me a lift to the station in his car. 他让我搭他的汽车去火车站。

10：...because it will eat away our profits. 因为这样会减少我们的盈利。 eat away: 侵蚀, 腐蚀, 消耗

11：Oh, buzz off, bozo. 哦，闪开，变态。 buzz off: 匆忙离去, 走开

12：It's all right. I own the hotel. Your breakfast is complimentary. 没问题。这间酒店是我的，你们的早餐算我的。 complimentary: adj.免费赠送的

13：'Cause I was just about to go off and have some sex myself. 因为我正要离开，去自己找点乐子呢。 be about to: v.将要, 正打算 go off: v.离开

14：None of us can keep up with you. That's probably why... 没有人能达到你的期望值。这也许就是…… keep up with: v.跟上

15：-I'm not falling for that one again. -No, I'm really pregnant. -这次我不会再上当了。-不是，我真的怀孕了。 fall for: 受骗 例：Don't fall for the fair words of the door-to-door businessmen. 不要相信那些走家串户的生意人的花言巧语。

ddrbby

。。。。刚才在KILLBAR 不小心复制错了


谢谢分享

ddrbby

华丽跳警察 首刀有惊喜 发言完毕

DZ

嗯，很详细～内容也不错

judi

Thank you~~

byhns

very good