日语每日学习6.20对于偶像，“毕业”意味着什么？ 日语

幽幽草

アイドルにとって“卒業”とは！？

　人気アイドルグループ?AKB48の大島優子が、昨年大みそか恒例の『第64回紅白歌合戦』のステージで卒業を発表し、注目を集めた。“AKB48を卒業＝アイドルからの卒業”を宣言した大島は、6月8日に東京?味の素スタジアムで卒業コンサートを行い、その後は女優業に専念する。近年、アイドルの卒業宣言を耳にすることが多いが、アイドルにとって“卒業”とはいったいどういったものか、改めて考えてみた。

◆おニャン子クラブを期に“卒業制度”が定着

　まず、「アイドルと卒業」を考える前に、そもそもアイドルとは何なのか？現在に続くスタイルのアイドルは70年代に端を発する。南沙織が源流とも言われるが、当時は“アイドル＝アイドル歌手”。10代の少女にしか表現できない世界を歌うのがアイドルだった。20歳を越えて数年も経てば、大人の歌手になるか、女優になるか。引退しなければ“アイドル卒業”は儀式もなく、気づけばいつの間にか終わっているものだった。

　アイドルが初めて“卒業”という言葉を大々的に使ったのは1986年、おニャン子クラブから中島美春と河合その子が離れるときだった。中島は歯科衛生士を目指して芸能界から引退、河合はソロ歌手として活動を続けたが、おニャン子クラブは「女子高生の放課後のクラブ活動」をコンセプトにしていたため、グループからの離脱を“卒業”と呼ぶのは自然だった。その後、語感のキレイさから、グループを抜けることを“卒業”と呼ぶのが一般化。アイドルに限らず、引退や番組降板の婉曲表現としても“卒業”は重宝されている。

◆アイドルからの卒業＝“サービス業”から“製造業”へ転職……

》》》》阅读原文