狮子王电影片段台词：我怀着悲痛的心情登上王位 狮子王

tingroom

【剧情简介】木法沙被谋杀，辛巴也因这场阴谋不得不离开狮群，刀疤如愿以偿的宣布自己登上王位……

【电影片段台词】
- There ain't no way I'm going in there.
- You want me to come out looking like you, cactus butt?
- But we got to finish the job.
- Well, he's as good as dead out there anyway.
- And if he comes back, we'll kill him.
- Yeah! You hear that?
- If you ever come back, we'll kill you!
- Mufasa's death is a terrible tragedy...but to lose Simba, who had barely begun to - live...
- For me, it is a deep, personal loss.
- So, it is with a heavy heart that I assume the throne.


【重点词汇讲解】
1. There ain't no way I'm going in there.
no way：决不，一点不
例：
I can see no way that Tom should be our monitor.
我看汤姆决不可能成为我们的班长。
Teaching in school can in no way be separated from practice.
学校教学决不可以脱离现实。
I also am precisely such ordinary but in no way the mediocre person.
我也正是那样一个平凡但决不平庸的人。
2. He's as good as dead out there anyway.
as good as：和...一样，实际上等于...
例：
He was as good as dead after so much exercise.
这么多训练过后他几乎累得快死了。
For the elderly—who, after all, are the main victims of cancer—a sufficient delay may be as good as a cure.
对上了年纪的人（毕竟他们是癌症最主要的患者）来说，只要能够将病情充份延后，好处也就与治愈差不多。
3. It is with a heavy heart that I assume the throne.
heavy heart：沉重的心情
例：
A light purse makes a heavy heart.
钱袋越空，心情越重。
He told me the news with a heavy heart.
他心情沉重地告诉了我这个消息。
4. It is with a heavy heart that I assume the throne.
throne：王位，王权，君主制
例：
That year he ascended the throne.
那一年他登上了王位。
They must obey the throne.
他们必须服从王权。
Albania lost its throne after the war.
阿尔巴尼亚于战后废除了君主制。