“打我手机”可不是“call my phone” 手机

kobe

中文中的“打我手机”，很多人说英文的时候会说成，“call my phone”. 其实这么说不对，这是典型的中式英文。

我们打电话是打给“人”，而不是打给“手机”，所以"call my phone"这个表达不对，下面我们仔细分析一下这个问题。






1、请打我的手机。

（X）Please call my cell phone.

（√）Call me on my cell phone.

（√）Call me at this number.

打电话给某人，要直接用call somebody，要是想说明是手机还是座机，要加一个介词on，如果想说明某一个号码，要用at.




2、打到我办公室。

（√）Call me in the office.

（√）Call me at work.

两句话都可以表达“打电话到我办公室”，以后再说的时候，就不要乱想说法了。

如果想问是该打到你家里还是打到公司，还可以问，Should I call you at home or at work?






3、接电话报了公司和自己的名字之后，该怎么说。

Can I help you?

How can I help you? （better）

两个回答“How can I help you?”更好一些，因为别人打电话到公司肯定是有事情，Can I help you?便是多此一举，还不如直接问，“我要怎样帮你？”






4、谢谢您的致电。

（X）Thank you for your calling.

（√）Thanks for your calling.

英文中并没有"Thank you for your V-ing"的表达，you和your意思一样同时出现意思繁冗，没有必要。