他是个吹毛求过度的人 生活, 影响

captinjack

He's so anal.

他是个吹毛求过度的人。

Anal 这个字原指肛门的, 但它的意思基本上跟asshole（脏话！）相去不远，所以这算是一句骂人的话。Anal 多半是形容一个人非常吹毛求疵（picky），到了会影响他人的程度。如洁癖（neat freak）就是 anal 的一种，因为他自己太爱干净，却造成别人生活的不便。当然 anal 主要是用来骂人的，不过这句话算是骂人的脏话，没事不要乱用。有时候老美会在背后拿这句话来骂教授，但是大家不要有样学样就是了。