英汉对照简历（两份） 简历

幽幽草

Resume 01	简历　01
RESUME ZHANG CHUNGUAN 402 APT 14 JINHUI GARDEN HONGSONG RD SHANGHAI 200336 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA E-MAIL ADDRESS: xxxxxxx	个人简历张春观 红松路金汇花园14栋402室 中华人民共和国上海市 200336 电子邮箱：xxxxx
OBJECTIVEPursuit of MBA of Royal Roads University, Canada	申请目的加拿大皇家路德丝大学工商管理硕士学位
EMPLOYMENT RECORDSales Manager of Shanghai Silk Co., Ltd. （2002- present） Assistant to manager of Far East Clothing Company （2000-2002） Intern at Shanghai Textile Import and Export Corporation （1999）	工作经历（1999）上海纺织品进出口公司实习生 （2000-2002）远东服装公司经理助理 （2002-至今）上海丝绸有限公司销售经理
EDUCATIONEast China University, majoring in business administration （1995-1999） Shanghai Weiyu High School （1992-1995）	学习经历（1992-1995）上海位育中学 （1995-1999）东华大学工商管理专业
CREDENTIALSCertificate of Intermediate Computer （2002） Certificate of Intermediate Interpretation （2000） Bachelor Degree in Business Administration （1999） College English Test Certificate （CET-6） （1998） College English Test Certificate （CET-4） （1997）	证书（1997）大学英语四级合格证书 （1998）大学英语六级合格证书 （1999）工商管理学士学位证书 （2000）中级口译证书 （2002）中级电脑证书
LANGUAGE PROFICIENCYFluent in spoken and written English Capable of reading French with a dictionary	外语水平流利的英语口语和笔头英语；能借助词典阅读法文
HOBBIESTennis, soccer, Chinese cuisine, computer CAD	业余爱好网球、足球、中国烹调、电脑辅助设计
REFERENCESSong Zhikuan Professor of Business Administration East China University Zhao Kangyou Sales Manage Shanghai Silk Co., Ltd.	推荐人宋志宽 赵康由 工商管理教授 销售部经理 东华大学 上海丝绸有限公司
Resume 02	简历　02
DAVID BENSON 1781 West Ave. Torrance, CA 90505 （310）201-3845	大卫·本森 托兰斯西部大街1781号 加利福尼亚90505 电话： （310）201-3845
OBJECITVE: A position in advertising where I can maximize my advertising, supervisory, research, and estimating skills in both print and media.	目的：广告工作，充分发挥本人在印刷品和传媒方面的广告制作、监督、调研、投标才能。
SUMMARY: Offering over 10 years experience, an A.A. degree in Business, and a comprehensive background in all areas of advertising marketing. Ability to thoroughly research, analyze situations, propose creative solutions, develop good rapport, and bring projects to completion under budget deadlines.	概要：十年工作经验，商业准学士学位，从事广告业务各方面工作，能够进行深度调研、善于分析形势并提出例行性解决方案，能与客户建立融洽关系，并在预算范围内完全项目。
EMPLOYMENT HISTORYPrint Advertising / Sales Director United Media, Phoenix, AZ 1994 – Present Responsible to publisher of Equal Opportunity Employment journal for selling and placing advertising in the recruitment and Education Publication. l Brought in major new accounts, including American West Airlines and Acme Printing Company. lWon opportunity to attend California training seminar in telemarketing / sales.	工作经历印刷品广告 / 销售主任 亚利桑那州尼克斯市联合新闻媒介 （1994-至今） 对《平等就业机会》刊物出版商负责，负责销售《招工与教育》以及有关该出版物的广告宜。 l 担任重要广告业务，包括美国西部航空公 司以及Acme印刷公司广告； l争取到出席加利尼亚远程营销/销售培训研讨会的重大机会。
Grey Advertising, Inc., New York, NY 1988 – 1994 Media & Print Estimator Responsible to supervisor for estimates, media placement, and client / agency communications. lResponsible for over two million dollars of account estimating. lResponsible for print and media advertising for Revlon Cosmetics.	纽约格雷有限广告公司（1988-1994年） 从事新闻传媒与印刷品广州投标工作 对主管广告投标、新闻传媒联络以及客户/代理公司交流的监理负责。 l 负责价值超过两百万美元的广告业务； l 负责Revlon化妆品的印刷品及新闻传媒的广告。
ADDITIONAL INFORMATIONEducation: Associate Arts degree, El Camino College, Los Angeles, CA. Continuing Education: Accounting, UCLA Affiliations: Society of Sales Professionals	其他经历大学学历：加利福尼洛杉矶El Camino学院，获文科准学士学位。 成人教育：加利福尼亚大学洛杉矶分校会计专业。 专业团体：销售职业人员协会

[ 本帖最后由 幽幽草 于 2007-4-11 05:15 PM 编辑 ]