Dine with Duke Humphrey和“汉弗莱公爵”一起用餐 汉弗莱公爵, Duke, Dine, Humphrey, 用餐

幽幽草

小孩子们都喜欢围在大人身边问：“今天晚上吃什么？”爱开玩笑的英国老妈可能就会回答：“We're dining with Duke Humphrey.（我们今晚饿肚子。）”为什么和“汉弗莱公爵”一起用餐，反倒要饿肚皮呢？
其实，汉弗莱公爵在历史上实有其人。他是英国国王亨利五世的儿子格洛斯特郡（Gloucester）公爵，是一位货真价实的王子。这位王子不但是一位图书收藏家（他捐献的书籍是牛津大学图书馆最早的藏书），还以热情好客而著称。1447年他以重大叛国罪被捕，后死于狱中。汉弗莱公爵死后，人们在伦敦为他竖立起一座纪念碑，附近是伦敦的时髦人士们消遣下午时光的漫步场所，也是没落的贵族们经常流连的地方。这些贵族虽然风光不在，却仍然喜欢和有钱的人们一起在这里“闲庭信步”，只是到了晚饭时分，有钱人纷纷走进了富丽堂皇的酒店，他们却只能腹中空空地走回家去。如果有人邀请他们去“下馆子”，“人穷志不穷”的贵族们就会挺起胸膛，表示自己要继续留下来，在汉弗莱公爵纪念碑附近欣赏一阵日落的美景——这种保持体面的战术就叫做dine with Duke Humphrey。
到了16世纪晚期，dine with Duke Humphrey逐渐成为“没有吃饭”的流行说法。在经济困顿时代，很多人家确实是经常和“汉弗莱公爵”一起吃晚饭的。