传李宇春代言产品遭到抵制 李宇春, 代言

幽幽草

｜今日明星：李宇春
｜关键字：抵制(boycott)
　　传言：“李宇春”被拒使用
　　李宇春自从参加超女后广告不断。但最近，有营销业人士称其成了“产品杀手”，网上也不断有网友举出她代言的产品遭到抵制的消息。“广告女王”一时间成了“广告毒药”。 >>您怎么看？
　　李宇春代言广告从饮料到牙膏，手机到电脑，几乎无所不包，但就在她大把赚钱的同时，所遭遇的非议也特别多。水木周平就在其博客称，现在很多人拒绝消费李宇春代言的产品，他还拿出例子———“现在超市里所有印有李宇春的饮料、牙膏都下架了，而且很多零售商指明不要李宇春头像的商品”……


  
[今日英语]提到“抵制”，英语里常出现一个词“boycott”（联合抵制），今天我们来说说这个词。

　　中文的“杯葛”就是音译自英语boycott一词，搜索了一下，查到以下内容：boycott means refuse to have social or commercial relations with a person, company, country, etc.，(通常指一群人)拒绝与(某人、公司、国家等)交往或通商。
　　boycott是及物动词，可以直接跟宾语。例如：
　　boycott a nation 对某国实行抵制
　　boycott a commercial product 抵制某种商品
　　boycott sb. 一致不与某人往来
　　boycotting foreign imports 抵制外国货物进口
　　place / put something under a boycott，对某事物实行抵制
　　如今，在美国人的口语中又出现了一个“girlcott”，它表示(妇女们)联合抵制(某人，某事等)。
　　到底“杯葛”何来？
　　现在报纸杂志上经常可以看到诸如：“杯葛运动会”、“杯葛交易会”之类的语句，到底“杯葛”何来？其实它是类似“幽默”、“巴士”一样的外来音译词。19世纪70年代末，英国爱尔兰地区的农民遭受当地地主的残酷剥削和压迫，纷纷自发组织各种形式的反抗，其中“土地同盟”即是这个时期由当地农民为保护自己的经济利益而建立起来的组织。这个组织建立后经常采用抵制形式的行动与地主进行斗争。次年，英国贵族查理·杯葛（Charlie·Boycott)上尉残酷地虐待、驱逐爱尔兰的佃农，并强行收回土地，激起了爱尔兰人的公愤。在“土地同盟”的领导下，佃农们决定与这个地主阶级的代表人杯葛断绝一切关系，抵制当局发起的各种活动，这一事件成为英国近代史上“杯葛”运动的起源。由于这事影响深远，后来英语中就常用“boycott”一词代指一方与另一方断绝政治或经济关系，或是某方抵制某项活动。译成汉语后即为“杯葛”，或意译为“抵制”。
　　Boycott应该看成是一种民间力量对抗任何敌人的方法。是一种集合个人的“位置”力量的“斗争方法”。对一个公司来说，个人的位置就是消费者，他的力量来自于他购买该公司产品这一行为。所以Boycott一个公司或者一个人的基本方法就是不买他的东西。