【双语新闻】实拍“泰坦尼克号”残骸最新清晰照片 双语, 实拍, 泰坦尼克号, 照片

星期一

　　An expedition surveying the wreck of the Titanic has revealed crisp new images of the world's most famous shipwreck. A team of scientists have been using a pair of robots to take thousands of photographs and hours of video of the wreck, which lies roughly 2.5 miles (4 kilometers) below the surface. The high-resolution images include shots of the ship's bow, clearly showing the railing and anchors.
　　最新一次的海底探险中，摄影师向我们再一次展现出世界上最富盛名的豪华游轮“泰坦尼克号”，这一队科学家运用了一对机器人摄像头拍摄到了几千张关于这个沉没的豪华游轮的“真实的一面”，在这次拍摄中还有时间长达数小时的视频。10年前的好莱坞大片《泰坦尼克号》风靡全球，我们对该船的喜爱之情不局限于电影版，强烈的探索欲望已经使得我们向海底深达2.5英里处的“沉船”延伸。在这次拍摄中，我们惊喜地拍摄到了沉船的船头、栏杆以及船锚。  

　　The Titanic bow and anchor is visible in this image taken by one of a pair of robots in the Atlantic ocean
　　沉船位于大西洋海域，在这张照片中，我们可以清晰地看到泰坦尼克号的船头以及船锚。这个位置似曾相识，我们似乎看到了电影中的男女主角在船头“展翅高飞”的景象。

　　The starboard side of the vessel bow is shown in this image
　　泰坦尼克号的“右舷”清晰地在照片中呈现。

　　Officials from Expedition Titanic said in a statement they are now headed back to Newfoundland because high seas and winds brought on by hurricane Danielle are preventing researchers from carrying out their work.
　　这次海底探险的工作人员说道：“这次的探险由于海底的客观环境（丹尼尔飓风）所限制，拍摄到沉船如此清晰的照片实属不易。”

　　The Titanic struck an iceberg in 1912 and sank. More than 1,500 passengers and crew perished on the ship's maiden voyage
　　豪华游轮“泰坦尼克号”于1912年沉没。当时在船上超过1500名乘客以及船员不幸遇难。

　　The expedition is a partnership between RMS Titanic Inc., which has exclusive salvage rights to the wreck, and the Woods Hole Oceanographic Institution in Massachusetts
　　这次探险是由于RMS公司（RMS泰坦尼克公司对沉船遗址的古器物有发现和保存的专有权）以及伍兹霍尔海洋研究所（Woods Hole Oceanographic Institution）共同开发的。