每部电影浓缩出的一句话 - 影视交流 - 英语听力论坛 -英语听力,英语学习

杰出贡献学习达人努力学习人见人爱

当前离线

3^# 跳转到 »

发表于 2011-1-11 15:02 | 只看该作者

Every sentence is good，and it give us many imaginations.

1 评分人数

Rank: 8 Rank: 8

杰出贡献

当前离线

2^#

发表于 2011-1-10 19:53 | 只看该作者

本帖最后由星期一于 2011-1-10 19:54 编辑

　　我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。
I love you not for who you are, but for who I am with you.

这个中文给的太没感觉了...

给几个建议翻译的版本：
我爱你，并不是因为你是谁，而是和你在一起，我能感受到真实的自我。
我爱你，不因你是谁，而是你让我感到自己的存在。

1 评分人数